Cèlia vet var hon ska andasoch gör plats åt mig vid körrepetitionen.I tjugo år har vi sjungit andrastämman.När hon gör fel gör jag det också.Innan vi får tecknet att börjagör jag tecken åt henne att komma ut ett ögonblick.Hennes kappa blir kvar därinne, över väskorna.Hon vill veta om något har hänt mig.Jag säger vad jag hörde i verkstadenoch vad jag förnekade dagen efter.Hon hade upprepat min berättelsenär någon frågade om Núria.Det var inte så som jag berättade det för dig.Förstastämman stiger; vi ännu inte.Ge mig inte tecknet med foten.”Du visste att jag berättade det vidare.”Jag svarar ja med låg röst.Hon får mig att säga vilka fler som vet.Jag ger henne namnen utan att söka hennes ansikte.Jag ber henne att berätta det på nytt.”För vilka?”, säger hon, och hennes tänder syns.Hon minns människor som har dött;jag hade inte räknat med de namnen.Det var inte så som jag berättade det för dig.Ge mig inte tecknet med foten.Cèlia går in för att hämta kappan.Jag kommer tillbaka när de redan sjunger.Jag måste sträcka på mig för att se dirigenten.Insatsen går förbi utan att jag har sjungit.Förstastämman stiger; vi ännu inte.Ge mig inte tecknet med foten.Jag vet inte om hon kommer till nästa repetition.
Katalanskt original
La Cèlia sap on ha de respirari em fa lloc a l'assaig del cor.Fa vint anys que anem a la segona.Quan ella s'equivoca, jo també.Abans que ens donin l'entradali faig senyal perquè surti un moment.L'abric li queda dins, sobre les bosses.Vol saber si em passa alguna cosa.Li dic el que vaig sentir al talleri el que vaig negar l'endemà.Ella havia repetit la meva històriaquan algú preguntava per la Núria.No era així com t'ho vaig dir.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.«Tu sabies que jo ho explicava.»Li responc que sí, en veu baixa.Em fa dir qui més ho sap.Li dono els noms sense buscar-li la cara.Li demano que ho torni a explicar.«A qui?», diu, i se li veuen les dents.Recorda gent que s'ha mort;jo no havia comptat amb aquests noms.No era així com t'ho vaig dir.No em donis l'entrada amb el peu.La Cèlia entra a buscar l'abric.Jo torno quan ja estan cantant.M'he d'alçar per veure el director.L'entrada em passa sense haver cantat.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.No sé si vindrà a l'assaig següent.
