Cèlia knows where to breatheand makes room for me at choir practice.We've sung the second part for twenty years.When she gets it wrong, so do I.Before we're given our entranceI signal her to step outside for a moment.Her coat stays inside, over the bags.She wants to know if something's wrong with me.I tell her what I heard in the workshopand what I denied the next day.She'd repeated my storywhen anyone asked about Núria.That wasn't how I told it to you.The first part rises; we don't, not yet.Don't give me my entrance with your foot.“You knew I was telling people.”I say yes in a low voice.She makes me say who else knows.I give her the names without seeking her face.I ask her to tell it again.“To whom?” she says, showing her teeth.She remembers people who've died;I hadn't reckoned with those names.That wasn't how I told it to you.Don't give me my entrance with your foot.Cèlia goes in to get her coat.I return when they're already singing.I have to stretch up to see the conductor.My entrance passes without my having sung.The first part rises; we don't, not yet.Don't give me my entrance with your foot.I don't know if she'll come to the next practice.
Catalan original
La Cèlia sap on ha de respirari em fa lloc a l'assaig del cor.Fa vint anys que anem a la segona.Quan ella s'equivoca, jo també.Abans que ens donin l'entradali faig senyal perquè surti un moment.L'abric li queda dins, sobre les bosses.Vol saber si em passa alguna cosa.Li dic el que vaig sentir al talleri el que vaig negar l'endemà.Ella havia repetit la meva històriaquan algú preguntava per la Núria.No era així com t'ho vaig dir.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.«Tu sabies que jo ho explicava.»Li responc que sí, en veu baixa.Em fa dir qui més ho sap.Li dono els noms sense buscar-li la cara.Li demano que ho torni a explicar.«A qui?», diu, i se li veuen les dents.Recorda gent que s'ha mort;jo no havia comptat amb aquests noms.No era així com t'ho vaig dir.No em donis l'entrada amb el peu.La Cèlia entra a buscar l'abric.Jo torno quan ja estan cantant.M'he d'alçar per veure el director.L'entrada em passa sense haver cantat.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.No sé si vindrà a l'assaig següent.
