Elena talar innan jag har satt mig.Jag ber henne sänka radion;Volymreglaget är på andra sidan.Hon frågar om jag ville ha den på.Jag låter henne leta efter det hon inte vet hur hon ska säga.”Núria ville att vi skulle stanna.”Jag frågar om hon hade hört det.”Jag sade att jag inte hade det”, svarar hon.Sänk den, den dränker det du säger.Stäng inte av den, låt den stå på svagt.Tala nu, jag har hört dig ordentligt.Jag hade sagt till Núriaatt hon inte behövde komma och besöka mig.Hon lämnade en låda persikor.Jag såg till att lådan lämnades tillbaka utan att öppnas.Elena täcker munnen.”Låt mig tala färdigt”, säger jag.På planen har de gjort ett byteoch jag har inte hört vem de tog ut.Stäng inte av den, låt den stå på svagt.Tala nu, jag har hört dig ordentligt.”Jag följer med dig”, säger Elena.”Det där ska jag göra själv”, svarar jag henne.Jag kommer att ha fullt uppmed att möta Núrias blickutan att Elena vill hjälpa mig.Jag frågar när hon ska arbeta igen.Hon säger att hon börjar klockan sex i morgon.Hon leder fortfarande en grupp kvinnor.Jag har inte frågat hur det går för henne.Sänk den, den dränker det du säger.Stäng inte av den, låt den stå på svagt.Jag höjer den igen när hon har gått.
Katalanskt original
L'Elena parla abans que jo segui.Li demano que abaixi la ràdio;el volum és a l'altre costat.Ella em pregunta si la volia engegada.La deixo buscar el que no sap dir.«La Núria va voler que paréssim.»Li pregunto si ho havia sentit.«Jo vaig dir que no», em respon.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.Jo havia dit a la Núriaque no calia que em vingués a veure.Va deixar una capsa de préssecs.Vaig fer que la tornessin sense obrir-la.L'Elena es tapa la boca.«Deixa'm acabar», li dic.Al camp han fet un canvii no he sentit qui han tret.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.«Vindré amb tu», diu l'Elena.«Això ho faré sol», li contesto.Tindré prou feinaper mirar la Núria a la carasense que l'Elena em vulgui ajudar.Li pregunto quan tornarà a treballar.Diu que demà hi entra a les sis.Encara porta un grup de dones.No li he demanat com li va.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Torno a apujar-la quan se n'ha anat.
