Cèlia sa dove deve respiraree mi fa posto alla prova del coro.Da vent'anni cantiamo la seconda voce.Quando lei sbaglia, sbaglio anch'io.Prima che ci diano l'attaccole faccio segno di uscire un momento.Il cappotto resta dentro, sopra le borse.Vuole sapere se mi succede qualcosa.Le dico quello che ho sentito in officinae quello che ho negato il giorno dopo.Lei aveva ripetuto la mia storiaquando qualcuno chiedeva di Núria.Non era così che te l'avevo raccontato.La prima voce sale; noi, non ancora.Non darmi l'attacco con il piede.«Tu sapevi che io lo raccontavo.»Le rispondo di sì, a bassa voce.Mi fa dire chi altro lo sa.Le do i nomi senza cercarle il viso.Le chiedo di raccontarlo un'altra volta.«A chi?», dice, e si vedono i denti.Ricorda persone che sono morte;non avevo fatto i conti con quei nomi.Non era così che te l'avevo raccontato.Non darmi l'attacco con il piede.Cèlia entra a prendere il cappotto.Io torno quando stanno già cantando.Devo allungarmi per vedere il direttore.L'attacco mi passa senza che abbia cantato.La prima voce sale; noi, non ancora.Non darmi l'attacco con il piede.Non so se verrà alla prossima prova.
Originale catalano
La Cèlia sap on ha de respirari em fa lloc a l'assaig del cor.Fa vint anys que anem a la segona.Quan ella s'equivoca, jo també.Abans que ens donin l'entradali faig senyal perquè surti un moment.L'abric li queda dins, sobre les bosses.Vol saber si em passa alguna cosa.Li dic el que vaig sentir al talleri el que vaig negar l'endemà.Ella havia repetit la meva històriaquan algú preguntava per la Núria.No era així com t'ho vaig dir.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.«Tu sabies que jo ho explicava.»Li responc que sí, en veu baixa.Em fa dir qui més ho sap.Li dono els noms sense buscar-li la cara.Li demano que ho torni a explicar.«A qui?», diu, i se li veuen les dents.Recorda gent que s'ha mort;jo no havia comptat amb aquests noms.No era així com t'ho vaig dir.No em donis l'entrada amb el peu.La Cèlia entra a buscar l'abric.Jo torno quan ja estan cantant.M'he d'alçar per veure el director.L'entrada em passa sense haver cantat.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.No sé si vindrà a l'assaig següent.
