A Cèlia sabe onde respirare dá-me lugar no ensaio do coro.Há vinte anos que cantamos a segunda voz.Quando ela se engana, eu também.Antes de nos darem a entradafaço-lhe sinal para sair um instante.O casaco fica lá dentro, por cima dos sacos.Quer saber se me passa alguma coisa.Digo-lhe o que ouvi na oficinae o que neguei no dia seguinte.Ela tinha repetido a minha históriaquando alguém perguntava pela Núria.Não foi assim que te contei.A primeira voz sobe; nós, ainda não.Não me dês a entrada com o pé.«Tu sabias que eu contava.»Respondo-lhe que sim, em voz baixa.Faz-me dizer quem mais sabe.Dou-lhe os nomes sem lhe procurar a cara.Peço-lhe que volte a contar.«A quem?», diz, e veem-se-lhe os dentes.Lembra-se de pessoas que morreram;eu não tinha contado com esses nomes.Não foi assim que te contei.Não me dês a entrada com o pé.A Cèlia entra para ir buscar o casaco.Eu volto quando já estão a cantar.Tenho de me esticar para ver o maestro.A entrada passa-me sem eu ter cantado.A primeira voz sobe; nós, ainda não.Não me dês a entrada com o pé.Não sei se virá ao próximo ensaio.
Original em catalão
La Cèlia sap on ha de respirari em fa lloc a l'assaig del cor.Fa vint anys que anem a la segona.Quan ella s'equivoca, jo també.Abans que ens donin l'entradali faig senyal perquè surti un moment.L'abric li queda dins, sobre les bosses.Vol saber si em passa alguna cosa.Li dic el que vaig sentir al talleri el que vaig negar l'endemà.Ella havia repetit la meva històriaquan algú preguntava per la Núria.No era així com t'ho vaig dir.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.«Tu sabies que jo ho explicava.»Li responc que sí, en veu baixa.Em fa dir qui més ho sap.Li dono els noms sense buscar-li la cara.Li demano que ho torni a explicar.«A qui?», diu, i se li veuen les dents.Recorda gent que s'ha mort;jo no havia comptat amb aquests noms.No era així com t'ho vaig dir.No em donis l'entrada amb el peu.La Cèlia entra a buscar l'abric.Jo torno quan ja estan cantant.M'he d'alçar per veure el director.L'entrada em passa sense haver cantat.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.No sé si vindrà a l'assaig següent.
