Cèlia sait où elle doit respireret me fait une place à la répétition de la chorale.Cela fait vingt ans que nous chantons la deuxième voix.Quand elle se trompe, moi aussi.Avant qu'on nous donne le départje lui fais signe de sortir un instant.Son manteau reste dedans, sur les sacs.Elle veut savoir si j'ai un problème.Je lui dis ce que j'ai entendu à l'atelieret ce que j'ai nié le lendemain.Elle avait répété mon histoirequand quelqu'un demandait des nouvelles de Núria.Ce n'était pas ainsi que je te l'avais raconté.La première voix monte ; nous, pas encore.Ne me donne pas le départ avec le pied.« Tu savais que je le racontais. »Je lui réponds oui, à voix basse.Elle me fait dire qui d'autre est au courant.Je lui donne les noms sans chercher son visage.Je lui demande de le raconter à nouveau.« À qui ? » dit-elle, les dents visibles.Elle se souvient de gens qui sont morts ;je n'avais pas compté avec ces noms-là.Ce n'était pas ainsi que je te l'avais raconté.Ne me donne pas le départ avec le pied.Cèlia rentre chercher son manteau.Je reviens alors qu'ils chantent déjà.Je dois me redresser pour voir le chef.Mon départ passe sans que j'aie chanté.La première voix monte ; nous, pas encore.Ne me donne pas le départ avec le pied.Je ne sais pas si elle viendra à la prochaine répétition.
Original catalan
La Cèlia sap on ha de respirari em fa lloc a l'assaig del cor.Fa vint anys que anem a la segona.Quan ella s'equivoca, jo també.Abans que ens donin l'entradali faig senyal perquè surti un moment.L'abric li queda dins, sobre les bosses.Vol saber si em passa alguna cosa.Li dic el que vaig sentir al talleri el que vaig negar l'endemà.Ella havia repetit la meva històriaquan algú preguntava per la Núria.No era així com t'ho vaig dir.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.«Tu sabies que jo ho explicava.»Li responc que sí, en veu baixa.Em fa dir qui més ho sap.Li dono els noms sense buscar-li la cara.Li demano que ho torni a explicar.«A qui?», diu, i se li veuen les dents.Recorda gent que s'ha mort;jo no havia comptat amb aquests noms.No era així com t'ho vaig dir.No em donis l'entrada amb el peu.La Cèlia entra a buscar l'abric.Jo torno quan ja estan cantant.M'he d'alçar per veure el director.L'entrada em passa sense haver cantat.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.No sé si vindrà a l'assaig següent.
