Cèlia weiß, wo sie atmen muss,und macht mir bei der Chorprobe Platz.Seit zwanzig Jahren singen wir die zweite Stimme.Wenn sie sich irrt, tue ich es auch.Bevor wir unseren Einsatz bekommen,gebe ich ihr ein Zeichen, kurz hinauszukommen.Ihr Mantel bleibt drinnen auf den Taschen.Sie will wissen, ob mir etwas fehlt.Ich sage ihr, was ich in der Werkstatt gehörtund am nächsten Tag geleugnet habe.Sie hatte meine Geschichte wiederholt,wenn jemand nach Núria fragte.So hatte ich es dir nicht erzählt.Die erste Stimme steigt; wir noch nicht.Gib mir den Einsatz nicht mit dem Fuß.„Du wusstest, dass ich es weitererzähle.“Ich antworte leise mit Ja.Sie lässt mich sagen, wer es noch weiß.Ich nenne ihr die Namen, ohne ihr Gesicht zu suchen.Ich bitte sie, es noch einmal zu erzählen.„Wem?“, sagt sie, und man sieht ihre Zähne.Sie erinnert sich an Menschen, die gestorben sind;mit diesen Namen hatte ich nicht gerechnet.So hatte ich es dir nicht erzählt.Gib mir den Einsatz nicht mit dem Fuß.Cèlia geht hinein, um ihren Mantel zu holen.Ich komme zurück, als sie schon singen.Ich muss mich aufrichten, um den Dirigenten zu sehen.Mein Einsatz geht vorbei, ohne dass ich gesungen habe.Die erste Stimme steigt; wir noch nicht.Gib mir den Einsatz nicht mit dem Fuß.Ich weiß nicht, ob sie zur nächsten Probe kommt.
Katalanisches Original
La Cèlia sap on ha de respirari em fa lloc a l'assaig del cor.Fa vint anys que anem a la segona.Quan ella s'equivoca, jo també.Abans que ens donin l'entradali faig senyal perquè surti un moment.L'abric li queda dins, sobre les bosses.Vol saber si em passa alguna cosa.Li dic el que vaig sentir al talleri el que vaig negar l'endemà.Ella havia repetit la meva històriaquan algú preguntava per la Núria.No era així com t'ho vaig dir.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.«Tu sabies que jo ho explicava.»Li responc que sí, en veu baixa.Em fa dir qui més ho sap.Li dono els noms sense buscar-li la cara.Li demano que ho torni a explicar.«A qui?», diu, i se li veuen les dents.Recorda gent que s'ha mort;jo no havia comptat amb aquests noms.No era així com t'ho vaig dir.No em donis l'entrada amb el peu.La Cèlia entra a buscar l'abric.Jo torno quan ja estan cantant.M'he d'alçar per veure el director.L'entrada em passa sense haver cantat.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.No sé si vindrà a l'assaig següent.
