Cèlia sabe dónde respirary me hace sitio en el ensayo del coro.Hace veinte años que cantamos la segunda voz.Cuando ella se equivoca, yo también.Antes de que nos den la entradale hago una señal para que salga un momento.Su abrigo se queda dentro, sobre las bolsas.Quiere saber si me pasa algo.Le digo lo que oí en el tallery lo que negué al día siguiente.Ella había repetido mi historiacuando alguien preguntaba por Núria.No fue así como te lo conté.La primera voz sube; nosotras, aún no.No me des la entrada con el pie.«Tú sabías que yo lo contaba.»Le respondo que sí, en voz baja.Me hace decir quién más lo sabe.Le doy los nombres sin buscarle la cara.Le pido que vuelva a contarlo.«¿A quién?», dice, y se le ven los dientes.Recuerda a gente que ha muerto;yo no había contado con esos nombres.No fue así como te lo conté.No me des la entrada con el pie.Cèlia entra a buscar el abrigo.Yo vuelvo cuando ya están cantando.Tengo que estirarme para ver al director.La entrada se me pasa sin haber cantado.La primera voz sube; nosotras, aún no.No me des la entrada con el pie.No sé si vendrá al próximo ensayo.
Original en catalán
La Cèlia sap on ha de respirari em fa lloc a l'assaig del cor.Fa vint anys que anem a la segona.Quan ella s'equivoca, jo també.Abans que ens donin l'entradali faig senyal perquè surti un moment.L'abric li queda dins, sobre les bosses.Vol saber si em passa alguna cosa.Li dic el que vaig sentir al talleri el que vaig negar l'endemà.Ella havia repetit la meva històriaquan algú preguntava per la Núria.No era així com t'ho vaig dir.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.«Tu sabies que jo ho explicava.»Li responc que sí, en veu baixa.Em fa dir qui més ho sap.Li dono els noms sense buscar-li la cara.Li demano que ho torni a explicar.«A qui?», diu, i se li veuen les dents.Recorda gent que s'ha mort;jo no havia comptat amb aquests noms.No era així com t'ho vaig dir.No em donis l'entrada amb el peu.La Cèlia entra a buscar l'abric.Jo torno quan ja estan cantant.M'he d'alçar per veure el director.L'entrada em passa sense haver cantat.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.No sé si vindrà a l'assaig següent.
