Mor sätter sig vid hårtvättennär det inte finns några kunder kvar.Jag har fått henne att ta av sig örhängenaoch lägga dem på bokningsbladet.Som liten tog jag hennes kam.Hon lyfte mig under armarnaför att jag skulle nå hennes huvud.Jag kunde bara kamma henne bakifrån.Luta huvudet bakåt, lite till.Om du får det i ögonen säger du till.Det här örat är fortfarande inte rent.När jag frågade henne om verkstadensade hon att även vuxna gör fel.Jag förstod det som att hon talade om sig själv.Jag ville inte att hon skulle komma till högstadieskolan.Nu har jag hört hela berättelsen av henne.Jag tar för mycket schampo i hennes hår.”Tar du betalt för håret efter längd?”Hon har börjat skratta före mig.Jag vill skölja bort allt skum från henne.Hon sätter sig upp för att se vad klockan är;jag har ännu inte sköljt färdigt.Jag för hennes huvud nedåt med handen mot pannan.”Vem sade åt dig att jag inte skulle komma?”Jag låtsas inte att jag inte har hört henne.”Ingen”, säger jag. Jag känner hur mina fingrarstannar vid början av hennes nacke.Det här örat är fortfarande inte rent.Jag för undan vattnet från hennes näsa med tummen.
Katalanskt original
La mare seu al rentacapsquan ja no queden clientes.Li he fet deixar les arracadesdamunt del full de les reserves.De petita li agafava la pinta.Ella m'aixecava per les aixellesper fer-me arribar al seu cap.Jo només podia pentinar-la per darrere.Fes el cap enrere, una mica més.Si et va als ulls, m'ho dius.Aquesta orella encara no està neta.Quan li vaig preguntar pel tallerva dir que els grans també s'equivoquen.Jo vaig entendre que parlava d'ella.No vaig voler que vingués a l'institut.Ara li he sentit tota la història.Li poso massa xampú als cabells.«Que me'ls cobres a tant el pam?»Ella ha començat a riure abans que jo.Jo li vull treure tota l'escuma.Ella s'incorpora per mirar l'hora;encara no he acabat d'esbandir-la.Li baixo el cap amb la mà al front.«Qui et va dir que no vingués?»No faig veure que no l'he sentida.«Ningú», li dic. Em noto els ditsaturats al començament del clatell.Aquesta orella encara no està neta.Li aparto l'aigua del nas amb el polze.
