音楽
El Suec
言語 JA
Lundberg Selection↗
曲のイラスト · La segona veu

10 / 12 · El que vaig callar

La segona veu

El Suec · 3:29

Spotify · La segona veu

歌詞

第二声部

日本語訳

セリアはどこで息を吸うか知っていて合唱の練習で私の場所を空けてくれる。二十年、二人で第二声部を歌ってきた。彼女が間違えると、私も間違える。私たちの入りの合図が来る前に少し外へ出てと彼女に目で伝える。彼女のコートは中の鞄の上に残る。私に何かあったのか知りたがる。作業場で聞いたことを話す。翌日に否定したことも。彼女は私の話を繰り返していた。誰かがヌリアのことを尋ねるたびに。あなたには、そんなふうには話さなかった。第一声部が上がる。私たちはまだ。足で入りの合図を送らないで。「私が人に話していたこと、知っていたのね」そうだと、小さな声で答える。ほかに誰が知っているかを言わされる。彼女の顔を探さずに名前を挙げる。もう一度話してほしいと頼む。「誰に?」と言うと、彼女の歯が見える。亡くなった人たちを思い出している。その名前は私の勘定に入っていなかった。あなたには、そんなふうには話さなかった。足で入りの合図を送らないで。セリアはコートを取りに入る。私が戻ると、もう歌い始めている。指揮者を見るため、背伸びをする。歌わないまま、入りが過ぎていく。第一声部が上がる。私たちはまだ。足で入りの合図を送らないで。彼女が次の練習に来るか、私には分からない。

カタルーニャ語原文

La Cèlia sap on ha de respirari em fa lloc a l'assaig del cor.Fa vint anys que anem a la segona.Quan ella s'equivoca, jo també.Abans que ens donin l'entradali faig senyal perquè surti un moment.L'abric li queda dins, sobre les bosses.Vol saber si em passa alguna cosa.Li dic el que vaig sentir al talleri el que vaig negar l'endemà.Ella havia repetit la meva històriaquan algú preguntava per la Núria.No era així com t'ho vaig dir.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.«Tu sabies que jo ho explicava.»Li responc que sí, en veu baixa.Em fa dir qui més ho sap.Li dono els noms sense buscar-li la cara.Li demano que ho torni a explicar.«A qui?», diu, i se li veuen les dents.Recorda gent que s'ha mort;jo no havia comptat amb aquests noms.No era així com t'ho vaig dir.No em donis l'entrada amb el peu.La Cèlia entra a buscar l'abric.Jo torno quan ja estan cantant.M'he d'alçar per veure el director.L'entrada em passa sense haver cantat.La primera veu puja; nosaltres, encara no.No em donis l'entrada amb el peu.No sé si vindrà a l'assaig següent.