A Elena fala antes de eu me sentar.Peço-lhe que baixe o rádio;o volume fica do outro lado.Ela pergunta-me se o queria ligado.Deixo-a procurar o que não sabe dizer.«A Núria quis que parássemos.»Pergunto-lhe se a tinha ouvido.«Eu disse que não», responde-me.Baixa-o, que abafa o que dizes.Não o desligues, deixa-o baixinho.Agora fala, já te ouvi bem.Eu tinha dito à Núriaque não era preciso vir ver-me.Deixou uma caixa de pêssegos.Mandei devolvê-la sem a abrir.A Elena tapa a boca.«Deixa-me acabar», digo-lhe.No campo fizeram uma substituiçãoe não ouvi quem saiu.Não o desligues, deixa-o baixinho.Agora fala, já te ouvi bem.«Vou contigo», diz a Elena.«Isso faço eu sozinho», respondo-lhe.Já vou ter trabalho que cheguepara olhar a Núria de frentesem que a Elena me queira ajudar.Pergunto-lhe quando volta ao trabalho.Diz que amanhã entra às seis.Ainda chefia um grupo de mulheres.Não lhe perguntei como lhe corre.Baixa-o, que abafa o que dizes.Não o desligues, deixa-o baixinho.Volto a subi-lo quando ela se vai embora.
Original em catalão
L'Elena parla abans que jo segui.Li demano que abaixi la ràdio;el volum és a l'altre costat.Ella em pregunta si la volia engegada.La deixo buscar el que no sap dir.«La Núria va voler que paréssim.»Li pregunto si ho havia sentit.«Jo vaig dir que no», em respon.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.Jo havia dit a la Núriaque no calia que em vingués a veure.Va deixar una capsa de préssecs.Vaig fer que la tornessin sense obrir-la.L'Elena es tapa la boca.«Deixa'm acabar», li dic.Al camp han fet un canvii no he sentit qui han tret.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.«Vindré amb tu», diu l'Elena.«Això ho faré sol», li contesto.Tindré prou feinaper mirar la Núria a la carasense que l'Elena em vulgui ajudar.Li pregunto quan tornarà a treballar.Diu que demà hi entra a les sis.Encara porta un grup de dones.No li he demanat com li va.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Torno a apujar-la quan se n'ha anat.
