音楽
El Suec
言語 JA
Lundberg Selection↗
曲のイラスト · El xampú

11 / 12 · El que vaig callar

El xampú

El Suec · 3:30

Spotify · El xampú

歌詞

シャンプー

日本語訳

母がシャンプー台に座る。お客がもう誰もいなくなってから。イヤリングは外して置いてもらった。予約の紙の上に。小さい頃、私は母の櫛を取った。母は私の脇を抱えて持ち上げ自分の頭に手が届くようにした。私にできたのは、後ろから梳かすことだけだった。頭を後ろへ、もう少し。目に入ったら言ってね。こっちの耳は、まだきれいになっていない。作業場のことを聞くと大人だって間違えると母は言った。私は母自身のことだと思った。中学校に来てほしくなかった。今は母から全部の話を聞いた。髪にシャンプーをつけすぎる。「髪の長さを手幅で測って、お代を取るの?」母は私より先に笑い始めた。泡を全部流してしまいたい。母が時刻を見ようと起き上がる。まだすすぎ終えていないのに。額に手を置いて頭を下げる。「誰が、私に来るなと言ったの?」聞こえなかったふりはしない。「誰も」と答える。自分の指がうなじの始まるところで止まっている。こっちの耳は、まだきれいになっていない。親指で、母の鼻から水をぬぐう。

カタルーニャ語原文

La mare seu al rentacapsquan ja no queden clientes.Li he fet deixar les arracadesdamunt del full de les reserves.De petita li agafava la pinta.Ella m'aixecava per les aixellesper fer-me arribar al seu cap.Jo només podia pentinar-la per darrere.Fes el cap enrere, una mica més.Si et va als ulls, m'ho dius.Aquesta orella encara no està neta.Quan li vaig preguntar pel tallerva dir que els grans també s'equivoquen.Jo vaig entendre que parlava d'ella.No vaig voler que vingués a l'institut.Ara li he sentit tota la història.Li poso massa xampú als cabells.«Que me'ls cobres a tant el pam?»Ella ha començat a riure abans que jo.Jo li vull treure tota l'escuma.Ella s'incorpora per mirar l'hora;encara no he acabat d'esbandir-la.Li baixo el cap amb la mà al front.«Qui et va dir que no vingués?»No faig veure que no l'he sentida.«Ningú», li dic. Em noto els ditsaturats al començament del clatell.Aquesta orella encara no està neta.Li aparto l'aigua del nas amb el polze.