音楽
El Suec
言語 JA
Lundberg Selection↗
曲のイラスト · La ràdio

09 / 12 · El que vaig callar

La ràdio

El Suec · 3:27

Spotify · La ràdio

歌詞

ラジオ

日本語訳

私が座る前に、エレナが話す。ラジオの音を下げてほしいと頼む。音量のつまみは向こう側にある。つけておきたかったのかと彼女は聞く。言えない言葉を探させておく。「ヌリアは私たちに止めてほしかった」聞いたのかと私は尋ねる。「私は聞かなかったと言った」と答える。音を下げて。君の言葉がかき消される。消さずに、小さくしておいて。もう話していい。ちゃんと聞こえた。私はヌリアに言ってあった。会いに来る必要はないと。彼女は桃の箱を置いていった。開けずに送り返させた。エレナが口を覆う。「最後まで話させて」と私は言う。グラウンドでは選手が交代したが誰が外れたのか聞き逃した。消さずに、小さくしておいて。もう話していい。ちゃんと聞こえた。「一緒に行く」とエレナは言う。「それは一人でやる」と答える。それだけでも精いっぱいだろう。ヌリアの顔を見るには。エレナに助けようとされなくても。いつ仕事に戻るのか尋ねる。明日は六時からだと彼女は言う。今も女性たちの班をまとめている。うまくいっているかとは聞かなかった。音を下げて。君の言葉がかき消される。消さずに、小さくしておいて。彼女が帰ると、私はまた音を上げる。

カタルーニャ語原文

L'Elena parla abans que jo segui.Li demano que abaixi la ràdio;el volum és a l'altre costat.Ella em pregunta si la volia engegada.La deixo buscar el que no sap dir.«La Núria va voler que paréssim.»Li pregunto si ho havia sentit.«Jo vaig dir que no», em respon.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.Jo havia dit a la Núriaque no calia que em vingués a veure.Va deixar una capsa de préssecs.Vaig fer que la tornessin sense obrir-la.L'Elena es tapa la boca.«Deixa'm acabar», li dic.Al camp han fet un canvii no he sentit qui han tret.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.«Vindré amb tu», diu l'Elena.«Això ho faré sol», li contesto.Tindré prou feinaper mirar la Núria a la carasense que l'Elena em vulgui ajudar.Li pregunto quan tornarà a treballar.Diu que demà hi entra a les sis.Encara porta un grup de dones.No li he demanat com li va.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Torno a apujar-la quan se n'ha anat.