Elena parla prima che mi sieda.Le chiedo di abbassare la radio;il volume è dall'altra parte.Lei mi chiede se la volevo accesa.La lascio cercare quello che non sa dire.«Núria voleva che ci fermassimo.»Le chiedo se l'aveva sentita.«Io ho detto di no», mi risponde.Abbassala, che copre quello che dici.Non spegnerla, lasciala bassa.Adesso parla, ti ho sentita bene.Io avevo detto a Núriache non serviva che venisse a trovarmi.Lasciò una cassetta di pesche.La feci rimandare indietro senza aprirla.Elena si copre la bocca.«Lasciami finire», le dico.In campo hanno fatto un cambioe non ho sentito chi è uscito.Non spegnerla, lasciala bassa.Adesso parla, ti ho sentita bene.«Verrò con te», dice Elena.«Questo lo farò da solo», le rispondo.Avrò già il mio da fareper guardare Núria in facciasenza che Elena mi voglia aiutare.Le chiedo quando tornerà a lavorare.Dice che domani entra alle sei.Guida ancora un gruppo di donne.Non le ho chiesto come va.Abbassala, che copre quello che dici.Non spegnerla, lasciala bassa.La rialzo quando se n'è andata.
Originale catalano
L'Elena parla abans que jo segui.Li demano que abaixi la ràdio;el volum és a l'altre costat.Ella em pregunta si la volia engegada.La deixo buscar el que no sap dir.«La Núria va voler que paréssim.»Li pregunto si ho havia sentit.«Jo vaig dir que no», em respon.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.Jo havia dit a la Núriaque no calia que em vingués a veure.Va deixar una capsa de préssecs.Vaig fer que la tornessin sense obrir-la.L'Elena es tapa la boca.«Deixa'm acabar», li dic.Al camp han fet un canvii no he sentit qui han tret.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.«Vindré amb tu», diu l'Elena.«Això ho faré sol», li contesto.Tindré prou feinaper mirar la Núria a la carasense que l'Elena em vulgui ajudar.Li pregunto quan tornarà a treballar.Diu que demà hi entra a les sis.Encara porta un grup de dones.No li he demanat com li va.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Torno a apujar-la quan se n'ha anat.
