Elena parle avant que je m'assoie.Je lui demande de baisser la radio ;le bouton est de l'autre côté.Elle me demande si je la voulais allumée.Je la laisse chercher ce qu'elle ne sait pas dire.« Núria a voulu qu'on arrête. »Je lui demande si elle l'avait entendue.« Moi, j'ai dit que non », me répond-elle.Baisse-la, elle couvre ce que tu dis.Ne l'éteins pas, laisse-la tout bas.Parle maintenant, je t'ai bien entendue.J'avais dit à Núriaqu'elle n'avait pas besoin de venir me voir.Elle a laissé une caisse de pêches.Je l'ai fait renvoyer sans l'ouvrir.Elena se couvre la bouche.« Laisse-moi finir », lui dis-je.Sur le terrain, ils ont fait un remplacementet je n'ai pas entendu qui était sorti.Ne l'éteins pas, laisse-la tout bas.Parle maintenant, je t'ai bien entendue.« Je viendrai avec toi », dit Elena.« Ça, je le ferai seul », lui réponds-je.J'aurai assez à fairepour regarder Núria en facesans qu'Elena veuille m'aider.Je lui demande quand elle retournera travailler.Elle dit qu'elle commence à six heures demain.Elle dirige encore un groupe de femmes.Je ne lui ai pas demandé comment ça se passe.Baisse-la, elle couvre ce que tu dis.Ne l'éteins pas, laisse-la tout bas.Je la remonte quand elle est partie.
Original catalan
L'Elena parla abans que jo segui.Li demano que abaixi la ràdio;el volum és a l'altre costat.Ella em pregunta si la volia engegada.La deixo buscar el que no sap dir.«La Núria va voler que paréssim.»Li pregunto si ho havia sentit.«Jo vaig dir que no», em respon.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.Jo havia dit a la Núriaque no calia que em vingués a veure.Va deixar una capsa de préssecs.Vaig fer que la tornessin sense obrir-la.L'Elena es tapa la boca.«Deixa'm acabar», li dic.Al camp han fet un canvii no he sentit qui han tret.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.«Vindré amb tu», diu l'Elena.«Això ho faré sol», li contesto.Tindré prou feinaper mirar la Núria a la carasense que l'Elena em vulgui ajudar.Li pregunto quan tornarà a treballar.Diu que demà hi entra a les sis.Encara porta un grup de dones.No li he demanat com li va.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Torno a apujar-la quan se n'ha anat.
