Ma mère s'assied au bac à shampooingquand il ne reste plus de clientes.Je lui ai fait poser ses boucles d'oreillessur la feuille des rendez-vous.Petite, je lui prenais son peigne.Elle me soulevait sous les aissellespour que j'atteigne sa tête.Je ne pouvais la coiffer que par-derrière.Penche la tête en arrière, un peu plus.Si ça te va dans les yeux, tu me le dis.Cette oreille n'est pas encore propre.Quand je l'ai interrogée sur l'atelierelle a dit que les adultes aussi se trompaient.J'ai compris qu'elle parlait d'elle.Je n'ai pas voulu qu'elle vienne au collège.Maintenant, je l'ai entendue raconter toute l'histoire.Je lui mets trop de shampooing dans les cheveux.« Tu me les fais payer à l'empan ? »Elle a commencé à rire avant moi.Je veux lui enlever toute la mousse.Elle se redresse pour regarder l'heure ;je n'ai pas encore fini de la rincer.Je lui baisse la tête, la main sur le front.« Qui t'a dit que je ne devais pas venir ? »Je ne fais pas semblant de ne pas l'avoir entendue.« Personne », lui dis-je. Je sens mes doigtsimmobiles à la naissance de sa nuque.Cette oreille n'est pas encore propre.J'écarte l'eau de son nez avec le pouce.
Original catalan
La mare seu al rentacapsquan ja no queden clientes.Li he fet deixar les arracadesdamunt del full de les reserves.De petita li agafava la pinta.Ella m'aixecava per les aixellesper fer-me arribar al seu cap.Jo només podia pentinar-la per darrere.Fes el cap enrere, una mica més.Si et va als ulls, m'ho dius.Aquesta orella encara no està neta.Quan li vaig preguntar pel tallerva dir que els grans també s'equivoquen.Jo vaig entendre que parlava d'ella.No vaig voler que vingués a l'institut.Ara li he sentit tota la història.Li poso massa xampú als cabells.«Que me'ls cobres a tant el pam?»Ella ha començat a riure abans que jo.Jo li vull treure tota l'escuma.Ella s'incorpora per mirar l'hora;encara no he acabat d'esbandir-la.Li baixo el cap amb la mà al front.«Qui et va dir que no vingués?»No faig veure que no l'he sentida.«Ningú», li dic. Em noto els ditsaturats al començament del clatell.Aquesta orella encara no està neta.Li aparto l'aigua del nas amb el polze.
