Elena habla antes de que me siente.Le pido que baje la radio;el volumen está al otro lado.Ella me pregunta si la quería encendida.La dejo buscar lo que no sabe decir.«Núria quiso que paráramos.»Le pregunto si la había oído.«Yo dije que no», me responde.Bájala, que tapa lo que dices.No la apagues, déjala bajita.Ahora habla, ya te he oído bien.Yo le había dicho a Núriaque no hacía falta que viniera a verme.Dejó una caja de melocotones.Hice que la devolvieran sin abrirla.Elena se tapa la boca.«Déjame acabar», le digo.En el campo han hecho un cambioy no he oído a quién han quitado.No la apagues, déjala bajita.Ahora habla, ya te he oído bien.«Iré contigo», dice Elena.«Eso lo haré solo», le contesto.Ya tendré bastante trabajopara mirar a Núria a la carasin que Elena quiera ayudarme.Le pregunto cuándo volverá a trabajar.Dice que mañana entra a las seis.Todavía lleva un grupo de mujeres.No le he preguntado cómo le va.Bájala, que tapa lo que dices.No la apagues, déjala bajita.Vuelvo a subirla cuando se ha ido.
Original en catalán
L'Elena parla abans que jo segui.Li demano que abaixi la ràdio;el volum és a l'altre costat.Ella em pregunta si la volia engegada.La deixo buscar el que no sap dir.«La Núria va voler que paréssim.»Li pregunto si ho havia sentit.«Jo vaig dir que no», em respon.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.Jo havia dit a la Núriaque no calia que em vingués a veure.Va deixar una capsa de préssecs.Vaig fer que la tornessin sense obrir-la.L'Elena es tapa la boca.«Deixa'm acabar», li dic.Al camp han fet un canvii no he sentit qui han tret.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.«Vindré amb tu», diu l'Elena.«Això ho faré sol», li contesto.Tindré prou feinaper mirar la Núria a la carasense que l'Elena em vulgui ajudar.Li pregunto quan tornarà a treballar.Diu que demà hi entra a les sis.Encara porta un grup de dones.No li he demanat com li va.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Torno a apujar-la quan se n'ha anat.
