Mi madre se sienta en el lavacabezascuando ya no quedan clientas.Le he hecho dejar los pendientesencima de la hoja de reservas.De pequeña le cogía el peine.Ella me levantaba por las axilaspara que le llegara a la cabeza.Yo solo podía peinarla por detrás.Echa la cabeza atrás, un poco más.Si te entra en los ojos, me lo dices.Esta oreja todavía no está limpia.Cuando le pregunté por el tallerdijo que los mayores también se equivocan.Yo entendí que hablaba de ella.No quise que viniera al instituto.Ahora le he oído toda la historia.Le pongo demasiado champú en el pelo.«¿Me lo cobras a tanto el palmo?»Ella ha empezado a reírse antes que yo.Yo quiero quitarle toda la espuma.Ella se incorpora para mirar la hora;todavía no he terminado de aclararla.Le bajo la cabeza con la mano en la frente.«¿Quién te dijo que no viniera?»No finjo que no la he oído.«Nadie», le digo. Siento los dedosparados al principio de la nuca.Esta oreja todavía no está limpia.Le aparto el agua de la nariz con el pulgar.
Original en catalán
La mare seu al rentacapsquan ja no queden clientes.Li he fet deixar les arracadesdamunt del full de les reserves.De petita li agafava la pinta.Ella m'aixecava per les aixellesper fer-me arribar al seu cap.Jo només podia pentinar-la per darrere.Fes el cap enrere, una mica més.Si et va als ulls, m'ho dius.Aquesta orella encara no està neta.Quan li vaig preguntar pel tallerva dir que els grans també s'equivoquen.Jo vaig entendre que parlava d'ella.No vaig voler que vingués a l'institut.Ara li he sentit tota la història.Li poso massa xampú als cabells.«Que me'ls cobres a tant el pam?»Ella ha començat a riure abans que jo.Jo li vull treure tota l'escuma.Ella s'incorpora per mirar l'hora;encara no he acabat d'esbandir-la.Li baixo el cap amb la mà al front.«Qui et va dir que no vingués?»No faig veure que no l'he sentida.«Ningú», li dic. Em noto els ditsaturats al començament del clatell.Aquesta orella encara no està neta.Li aparto l'aigua del nas amb el polze.
