Meine Mutter sitzt am Waschbecken,als keine Kundinnen mehr da sind.Ich habe sie die Ohrringe ablegen lassenauf das Blatt mit den Terminen.Als Kind nahm ich ihren Kamm.Sie hob mich unter den Achseln hoch,damit ich ihren Kopf erreichte.Ich konnte sie nur von hinten kämmen.Leg den Kopf zurück, noch ein wenig.Wenn es in die Augen kommt, sagst du es mir.Dieses Ohr ist noch nicht sauber.Als ich sie nach der Werkstatt fragte,sagte sie, auch Erwachsene machten Fehler.Ich verstand, dass sie von sich sprach.Ich wollte nicht, dass sie in meine weiterführende Schule kam.Jetzt habe ich die ganze Geschichte von ihr gehört.Ich gebe ihr zu viel Shampoo ins Haar.„Berechnest du mir das nach Spannen?“Sie hat vor mir angefangen zu lachen.Ich will ihr den ganzen Schaum ausspülen.Sie richtet sich auf, um nach der Zeit zu sehen;ich habe sie noch nicht fertig ausgespült.Mit der Hand auf ihrer Stirn senke ich ihren Kopf.„Wer hat dir gesagt, ich sollte nicht kommen?“Ich tue nicht so, als hätte ich sie nicht gehört.„Niemand“, sage ich. Ich spüre meine Finger,reglos am Ansatz ihres Nackens.Dieses Ohr ist noch nicht sauber.Mit dem Daumen wische ich das Wasser von ihrer Nase.
Katalanisches Original
La mare seu al rentacapsquan ja no queden clientes.Li he fet deixar les arracadesdamunt del full de les reserves.De petita li agafava la pinta.Ella m'aixecava per les aixellesper fer-me arribar al seu cap.Jo només podia pentinar-la per darrere.Fes el cap enrere, una mica més.Si et va als ulls, m'ho dius.Aquesta orella encara no està neta.Quan li vaig preguntar pel tallerva dir que els grans també s'equivoquen.Jo vaig entendre que parlava d'ella.No vaig voler que vingués a l'institut.Ara li he sentit tota la història.Li poso massa xampú als cabells.«Que me'ls cobres a tant el pam?»Ella ha començat a riure abans que jo.Jo li vull treure tota l'escuma.Ella s'incorpora per mirar l'hora;encara no he acabat d'esbandir-la.Li baixo el cap amb la mà al front.«Qui et va dir que no vingués?»No faig veure que no l'he sentida.«Ningú», li dic. Em noto els ditsaturats al començament del clatell.Aquesta orella encara no està neta.Li aparto l'aigua del nas amb el polze.
