Elena spricht, bevor ich mich setze.Ich bitte sie, das Radio leiser zu stellen;der Lautstärkeregler ist auf der anderen Seite.Sie fragt, ob ich es eingeschaltet haben wollte.Ich lasse sie suchen, was sie nicht sagen kann.„Núria wollte, dass wir anhalten.“Ich frage, ob sie es gehört hatte.„Ich habe Nein gesagt“, antwortet sie.Stell es leiser, es übertönt dich.Mach es nicht aus, lass es leise laufen.Sprich jetzt, ich habe dich gut gehört.Ich hatte Núria gesagt,sie brauche mich nicht zu besuchen.Sie ließ eine Kiste Pfirsiche da.Ich ließ sie ungeöffnet zurückbringen.Elena hält sich den Mund zu.„Lass mich ausreden“, sage ich.Auf dem Spielfeld wurde ausgewechselt,und ich habe nicht gehört, wer rausmusste.Mach es nicht aus, lass es leise laufen.Sprich jetzt, ich habe dich gut gehört.„Ich komme mit dir“, sagt Elena.„Das mache ich allein“, antworte ich.Ich werde genug damit zu tun haben,Núria ins Gesicht zu sehen,ohne dass Elena mir helfen will.Ich frage, wann sie wieder arbeiten wird.Sie sagt, morgen fange sie um sechs an.Sie führt noch immer eine Gruppe Frauen.Ich habe nicht gefragt, wie es ihr dabei geht.Stell es leiser, es übertönt dich.Mach es nicht aus, lass es leise laufen.Ich stelle es wieder lauter, als sie weg ist.
Katalanisches Original
L'Elena parla abans que jo segui.Li demano que abaixi la ràdio;el volum és a l'altre costat.Ella em pregunta si la volia engegada.La deixo buscar el que no sap dir.«La Núria va voler que paréssim.»Li pregunto si ho havia sentit.«Jo vaig dir que no», em respon.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.Jo havia dit a la Núriaque no calia que em vingués a veure.Va deixar una capsa de préssecs.Vaig fer que la tornessin sense obrir-la.L'Elena es tapa la boca.«Deixa'm acabar», li dic.Al camp han fet un canvii no he sentit qui han tret.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.«Vindré amb tu», diu l'Elena.«Això ho faré sol», li contesto.Tindré prou feinaper mirar la Núria a la carasense que l'Elena em vulgui ajudar.Li pregunto quan tornarà a treballar.Diu que demà hi entra a les sis.Encara porta un grup de dones.No li he demanat com li va.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Torno a apujar-la quan se n'ha anat.
