Ramon stängde fönstren.Det hördes fortfarande ljud på kontoret.Han kallade in oss en i tagetoch sade ingenting om Andreu.Han frågade om jag hade hörtatt Núria ville stanna maskinen.Jag sade att jag inte hade hört något.Han fick mig att upprepa det igen.Säg det en gång till, Elena.Jag har inte hört något, jag har inte hört något.Nu kan du återgå till din plats.Jag stod bredvid Núria.Hon lyfte armen och sade ”vi stannar”.Ramon skakade på huvudet.Jag sänkte mitt.Sedan kom de som antecknade.Jag sade nej igen.En av dem gick vidare till nästa namn.Jag kliade på ett bett på handleden.Säg det en gång till, Elena.Nu kan du återgå till din plats.Telefonen ringde på kvällen.Núria sade ”det är jag”.Jag sade att hon hade ringt fel.Jag lade på utan att vänta på att hon skulle upprepa det.Nästa dag tog de bort Núrias namnfrån listan vid ingången.Jag läste det igen i mitt huvudmedan jag tvättade den handleden.Jag har inte hört något, jag har inte hört något.Nu kan du återgå till din plats.Jag gick in innan signalen för arbetspassets början ljöd.
Katalanskt original
El Ramon va tancar les finestres.Al despatx encara hi havia soroll.Ens va fer passar d'una en unai no ens va dir res de l'Andreu.Em va preguntar si havia sentitque la Núria volgués parar.Li vaig dir que no havia sentit res.M'ho va tornar a fer repetir.Digues-ho una altra vegada, Elena.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Jo era al costat de la Núria.Va aixecar el braç i va dir «parem».El Ramon va fer que no amb el cap.Jo vaig abaixar el meu.Després van venir els que prenien notes.Jo vaig tornar a dir que no.Un d'ells va passar al nom següent.Jo em vaig gratar una picada al canell.Digues-ho una altra vegada, Elena.Ja pots tornar al teu lloc.El telèfon va sonar al vespre.La Núria em va dir «soc jo».Li vaig dir que s'havia equivocat.Vaig penjar sense esperar que ho repetís.L'endemà van treure el nom de la Núriade la llista que hi havia a l'entrada.Jo el vaig tornar a llegir al meu capmentre em rentava aquell canell.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Vaig entrar abans que sonés l'hora.
