音楽
El Suec
言語 JA
Lundberg Selection↗
曲のイラスト · Res

04 / 12 · El que vaig callar

Res

El Suec · 3:31

Spotify · Res

歌詞

何も

日本語訳

ラモンが窓を閉めた。事務所にはまだ騒音があった。私たちを一人ずつ中に呼びアンドレウのことは何も言わなかった。聞いたのか、と彼は尋ねた。ヌリアが止めたがっていたのを。何も聞いていないと私は言った。彼はもう一度、それを繰り返させた。もう一度言って、エレナ。何も聞いていません、何も聞いていません。もう持ち場に戻っていい。私はヌリアの隣にいた。彼女は腕を上げて「止めよう」と言った。ラモンは首を横に振った。私は頭を下げた。それから、記録を取る人たちが来た。私はまた、聞いていないと言った。一人が次の名前に進んだ。私は手首の虫刺されをかいた。もう一度言って、エレナ。もう持ち場に戻っていい。夕方、電話が鳴った。ヌリアは「私よ」と言った。番号を間違えたのだと私は言った。彼女が繰り返すのを待たずに切った。翌日、ヌリアの名前が消された。入口にあった名簿から。私は頭の中でもう一度その名を読んだ。あの手首を洗いながら。何も聞いていません、何も聞いていません。もう持ち場に戻っていい。始業の合図が鳴る前に、私は中に入った。

カタルーニャ語原文

El Ramon va tancar les finestres.Al despatx encara hi havia soroll.Ens va fer passar d'una en unai no ens va dir res de l'Andreu.Em va preguntar si havia sentitque la Núria volgués parar.Li vaig dir que no havia sentit res.M'ho va tornar a fer repetir.Digues-ho una altra vegada, Elena.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Jo era al costat de la Núria.Va aixecar el braç i va dir «parem».El Ramon va fer que no amb el cap.Jo vaig abaixar el meu.Després van venir els que prenien notes.Jo vaig tornar a dir que no.Un d'ells va passar al nom següent.Jo em vaig gratar una picada al canell.Digues-ho una altra vegada, Elena.Ja pots tornar al teu lloc.El telèfon va sonar al vespre.La Núria em va dir «soc jo».Li vaig dir que s'havia equivocat.Vaig penjar sense esperar que ho repetís.L'endemà van treure el nom de la Núriade la llista que hi havia a l'entrada.Jo el vaig tornar a llegir al meu capmentre em rentava aquell canell.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Vaig entrar abans que sonés l'hora.