Ramon closed the windows.There was still noise in the office.He called us in one at a timeand said nothing about Andreu.He asked if I'd heardNúria wanting to stop.I told him I hadn't heard anything.He made me repeat it again.Say it again, Elena.I haven't heard anything, haven't heard anything.You can go back to your place now.I was beside Núria.She raised her arm and said “let's stop”.Ramon shook his head.I lowered mine.Then the note-takers came.I said no again.One moved on to the next name.I scratched a bite on my wrist.Say it again, Elena.You can go back to your place now.The phone rang that evening.Núria said, “It's me.”I told her she'd got the wrong number.I hung up without waiting for her to say it again.The next day they took Núria's nameoff the list by the entrance.I read it again in my headas I washed that wrist.I haven't heard anything, haven't heard anything.You can go back to your place now.I went in before the shift bell rang.
Catalan original
El Ramon va tancar les finestres.Al despatx encara hi havia soroll.Ens va fer passar d'una en unai no ens va dir res de l'Andreu.Em va preguntar si havia sentitque la Núria volgués parar.Li vaig dir que no havia sentit res.M'ho va tornar a fer repetir.Digues-ho una altra vegada, Elena.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Jo era al costat de la Núria.Va aixecar el braç i va dir «parem».El Ramon va fer que no amb el cap.Jo vaig abaixar el meu.Després van venir els que prenien notes.Jo vaig tornar a dir que no.Un d'ells va passar al nom següent.Jo em vaig gratar una picada al canell.Digues-ho una altra vegada, Elena.Ja pots tornar al teu lloc.El telèfon va sonar al vespre.La Núria em va dir «soc jo».Li vaig dir que s'havia equivocat.Vaig penjar sense esperar que ho repetís.L'endemà van treure el nom de la Núriade la llista que hi havia a l'entrada.Jo el vaig tornar a llegir al meu capmentre em rentava aquell canell.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Vaig entrar abans que sonés l'hora.
