라몬이 창문을 닫았다.사무실에는 아직 소음이 있었다.우리를 한 사람씩 들어오게 하고안드레우에 대해서는 아무 말도 하지 않았다.그는 내가 들었느냐고 물었다.누리아가 멈추려 했다는 것을.나는 아무것도 듣지 못했다고 말했다.그는 그 말을 다시 반복하게 했다.다시 말해 봐, 엘레나.아무것도 못 들었어요, 아무것도 못 들었어요.이제 네 자리로 돌아가도 돼.나는 누리아 옆에 있었다.그녀가 팔을 들고 “멈추자”고 했다.라몬은 고개를 가로저었다.나는 내 고개를 숙였다.그다음 기록하는 사람들이 왔다.나는 다시 아니라고 했다.그중 하나가 다음 이름으로 넘어갔다.나는 손목의 벌레 물린 곳을 긁었다.다시 말해 봐, 엘레나.이제 네 자리로 돌아가도 돼.저녁에 전화가 울렸다.누리아가 “나야”라고 했다.나는 잘못 걸었다고 말했다.그녀가 되풀이하기도 전에 전화를 끊었다.이튿날 사람들은 누리아의 이름을 지웠다.입구에 있던 명단에서.나는 머릿속으로 그 이름을 다시 읽었다.그 손목을 씻으면서.아무것도 못 들었어요, 아무것도 못 들었어요.이제 네 자리로 돌아가도 돼.나는 시작을 알리는 종이 울리기 전에 들어갔다.
카탈루냐어 원문
El Ramon va tancar les finestres.Al despatx encara hi havia soroll.Ens va fer passar d'una en unai no ens va dir res de l'Andreu.Em va preguntar si havia sentitque la Núria volgués parar.Li vaig dir que no havia sentit res.M'ho va tornar a fer repetir.Digues-ho una altra vegada, Elena.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Jo era al costat de la Núria.Va aixecar el braç i va dir «parem».El Ramon va fer que no amb el cap.Jo vaig abaixar el meu.Després van venir els que prenien notes.Jo vaig tornar a dir que no.Un d'ells va passar al nom següent.Jo em vaig gratar una picada al canell.Digues-ho una altra vegada, Elena.Ja pots tornar al teu lloc.El telèfon va sonar al vespre.La Núria em va dir «soc jo».Li vaig dir que s'havia equivocat.Vaig penjar sense esperar que ho repetís.L'endemà van treure el nom de la Núriade la llista que hi havia a l'entrada.Jo el vaig tornar a llegir al meu capmentre em rentava aquell canell.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Vaig entrar abans que sonés l'hora.
