Berta säger att Elenavill komma och tala med mig.Jag frågar om hon har betalat för klippningen.Min dotter tycker inte att jag är rolig.Jag har sett henne vid kiosken vid marknadenoch gått förbi med det jag handlat.Vi har handlat på samma torgutan att behöva gå tillsammans.Vad vill du att jag ska göra med det här?Säg det innan Berta kommer tillbaka.Kom närmare, jag hör dig inte ordentligt.Jag började på en annan fabrik.Jag började när barnen slutade skolan.Jag missade den första föreställningen;Berta spelade ett träd utan att se mig.Jag sade att jag hade fastnat på vägen,att jag inte kunde komma över bron.Det var inget fel på bron.Jag ville inte säga ”arbetet” en gång till.Vad vill du att jag ska göra med det här?Kom närmare, jag hör dig inte ordentligt.Nu kommer Elena tidigareän den tid vi båda hade sagt till henne.Jag måste låta henne vänta på gården.Jag håller fortfarande på att ge hunden mat.Hon tar inte tag i min arm.Hunden luktar på hennes vrister.Jag för undan nosen med knäetoch frågar vad hon har kommit för att säga.Säg det innan Berta kommer tillbaka.Vad vill du att jag ska göra med det här?Jag har fortfarande hundmat kvar i handen.
Katalanskt original
La Berta diu que l'Elenaem voldria venir a parlar.Li demano si ha pagat el tall.La meva filla no em troba la gràcia.L'he vista al quiosc del mercati he passat amb la compra.Hem anat a comprar a la mateixa plaçasense haver de caminar juntes.Què vols que faci amb això?Digues-ho abans que torni la Berta.Acosta't, que no et sento bé.Jo vaig començar en una altra fàbrica.Entrava quan els nens sortien d'escola.Em vaig perdre la primera funció;la Berta va fer d'arbre sense veure'm.Li vaig dir que m'havia quedat aturada,que no podia passar pel pont.El pont no tenia res trencat.No volia tornar a dir «la feina».Què vols que faci amb això?Acosta't, que no et sento bé.Ara l'Elena arriba més d'horadel que li havíem dit les dues.L'haig de fer esperar al pati.Encara estic donant menjar al gos.Ella no m'agafa el braç.El gos li olora els turmells.Aparto el morro amb el genolli li pregunto què ha vingut a dir-me.Digues-ho abans que torni la Berta.Què vols que faci amb això?Encara em queda menjar a la mà.
