Ramon schloss die Fenster.Im Büro war immer noch Lärm.Er ließ uns einzeln hereinkommenund sagte uns nichts über Andreu.Er fragte, ob ich gehört hätte,dass Núria anhalten wollte.Ich sagte ihm, ich hätte nichts gehört.Er ließ es mich noch einmal wiederholen.Sag es noch einmal, Elena.Ich habe nichts gehört, ich habe nichts gehört.Du kannst jetzt an deinen Platz zurück.Ich stand neben Núria.Sie hob den Arm und sagte „wir halten an“.Ramon schüttelte den Kopf.Ich senkte meinen.Dann kamen die, die mitschrieben.Ich sagte wieder Nein.Einer ging zum nächsten Namen über.Ich kratzte einen Stich am Handgelenk.Sag es noch einmal, Elena.Du kannst jetzt an deinen Platz zurück.Am Abend klingelte das Telefon.Núria sagte „ich bin's“.Ich sagte ihr, sie habe sich verwählt.Ich legte auf, ohne eine Wiederholung abzuwarten.Am nächsten Tag nahmen sie Núrias Namenvon der Liste am Eingang.Ich las ihn noch einmal in Gedanken,während ich jenes Handgelenk wusch.Ich habe nichts gehört, ich habe nichts gehört.Du kannst jetzt an deinen Platz zurück.Ich ging hinein, bevor das Schichtsignal ertönte.
Katalanisches Original
El Ramon va tancar les finestres.Al despatx encara hi havia soroll.Ens va fer passar d'una en unai no ens va dir res de l'Andreu.Em va preguntar si havia sentitque la Núria volgués parar.Li vaig dir que no havia sentit res.M'ho va tornar a fer repetir.Digues-ho una altra vegada, Elena.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Jo era al costat de la Núria.Va aixecar el braç i va dir «parem».El Ramon va fer que no amb el cap.Jo vaig abaixar el meu.Després van venir els que prenien notes.Jo vaig tornar a dir que no.Un d'ells va passar al nom següent.Jo em vaig gratar una picada al canell.Digues-ho una altra vegada, Elena.Ja pots tornar al teu lloc.El telèfon va sonar al vespre.La Núria em va dir «soc jo».Li vaig dir que s'havia equivocat.Vaig penjar sense esperar que ho repetís.L'endemà van treure el nom de la Núriade la llista que hi havia a l'entrada.Jo el vaig tornar a llegir al meu capmentre em rentava aquell canell.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Vaig entrar abans que sonés l'hora.
