O Ramon fechou as janelas.Ainda havia barulho no gabinete.Mandou-nos entrar uma de cada veze não nos disse nada do Andreu.Perguntou-me se tinha ouvidoque a Núria queria parar.Disse-lhe que não tinha ouvido nada.Fez-me repetir outra vez.Diz outra vez, Elena.Não ouvi nada, não ouvi nada.Já podes voltar ao teu posto.Eu estava ao lado da Núria.Ela levantou o braço e disse «paramos».O Ramon abanou a cabeça a dizer que não.Eu baixei a minha.Depois vieram os que tiravam notas.Voltei a dizer que não.Um deles passou ao nome seguinte.Eu cocei uma picada no pulso.Diz outra vez, Elena.Já podes voltar ao teu posto.O telefone tocou à noite.A Núria disse-me «sou eu».Disse-lhe que se tinha enganado.Desliguei sem esperar que repetisse.No dia seguinte tiraram o nome da Núriada lista que estava à entrada.Voltei a lê-lo na minha cabeçaenquanto lavava aquele pulso.Não ouvi nada, não ouvi nada.Já podes voltar ao teu posto.Entrei antes de soar o sinal.
Original em catalão
El Ramon va tancar les finestres.Al despatx encara hi havia soroll.Ens va fer passar d'una en unai no ens va dir res de l'Andreu.Em va preguntar si havia sentitque la Núria volgués parar.Li vaig dir que no havia sentit res.M'ho va tornar a fer repetir.Digues-ho una altra vegada, Elena.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Jo era al costat de la Núria.Va aixecar el braç i va dir «parem».El Ramon va fer que no amb el cap.Jo vaig abaixar el meu.Després van venir els que prenien notes.Jo vaig tornar a dir que no.Un d'ells va passar al nom següent.Jo em vaig gratar una picada al canell.Digues-ho una altra vegada, Elena.Ja pots tornar al teu lloc.El telèfon va sonar al vespre.La Núria em va dir «soc jo».Li vaig dir que s'havia equivocat.Vaig penjar sense esperar que ho repetís.L'endemà van treure el nom de la Núriade la llista que hi havia a l'entrada.Jo el vaig tornar a llegir al meu capmentre em rentava aquell canell.No he sentit res, no he sentit res.Ja pots tornar al teu lloc.Vaig entrar abans que sonés l'hora.
