A Berta diz que a Elenagostava de vir falar comigo.Pergunto-lhe se pagou o corte.A minha filha não me acha graça.Vi-a no quiosque do mercadoe passei com as compras.Fomos às compras à mesma praçasem termos de caminhar juntas.O que queres que faça com isso?Diz antes de a Berta voltar.Chega-te, que não te ouço bem.Eu comecei noutra fábrica.Entrava quando os miúdos saíam da escola.Perdi a primeira representação;a Berta fez de árvore sem me ver.Disse-lhe que tinha ficado retida,que não conseguia passar a ponte.A ponte não tinha nada partido.Não queria voltar a dizer «o trabalho».O que queres que faça com isso?Chega-te, que não te ouço bem.Agora a Elena chega mais cedodo que a hora que as duas lhe tínhamos dito.Tenho de a fazer esperar no pátio.Ainda estou a dar comida ao cão.Ela não me pega no braço.O cão cheira-lhe os tornozelos.Afasto-lhe o focinho com o joelhoe pergunto-lhe o que veio dizer-me.Diz antes de a Berta voltar.O que queres que faça com isso?Ainda me resta comida na mão.
Original em catalão
La Berta diu que l'Elenaem voldria venir a parlar.Li demano si ha pagat el tall.La meva filla no em troba la gràcia.L'he vista al quiosc del mercati he passat amb la compra.Hem anat a comprar a la mateixa plaçasense haver de caminar juntes.Què vols que faci amb això?Digues-ho abans que torni la Berta.Acosta't, que no et sento bé.Jo vaig començar en una altra fàbrica.Entrava quan els nens sortien d'escola.Em vaig perdre la primera funció;la Berta va fer d'arbre sense veure'm.Li vaig dir que m'havia quedat aturada,que no podia passar pel pont.El pont no tenia res trencat.No volia tornar a dir «la feina».Què vols que faci amb això?Acosta't, que no et sento bé.Ara l'Elena arriba més d'horadel que li havíem dit les dues.L'haig de fer esperar al pati.Encara estic donant menjar al gos.Ella no m'agafa el braç.El gos li olora els turmells.Aparto el morro amb el genolli li pregunto què ha vingut a dir-me.Digues-ho abans que torni la Berta.Què vols que faci amb això?Encara em queda menjar a la mà.
