A Núria comprou dois bilhetespara a sessão das dez.Eu tinha-lhe dito que não podia,que no dia seguinte tínhamos de nos levantar.«Elas hão de nos levantar»,disse, a falar das máquinas.Corremos até ao cinemacom a sandes embrulhada.Dois lugares para a sessão das dez.Mexe o joelho, que não passo.O princípio ainda te conto.No ecrã um homem choravaantes de a mulher lhe dizer alguma coisa.A Núria tapou o narize passou-me metade da sandes.Eu tinha entendido outra história.Falei-lhe demasiado perto do ouvido.Ela viu-me a cara e riu-se;mandaram-nos calar três filas atrás.Dois lugares para a sessão das dez.Mexe o joelho, que não passo.Não soubemos o fim.Ela tossiu: uma migalhaficara-lhe na garganta.Saí para o corredor à procura de água.Gastámos o dinheiro do regressoem duas garrafas pequenas.A pé, contou-me o filmecomo se o tivesse visto todo.Eu ainda a fazia mudar de homem.O princípio ainda te conto.Mexe o joelho, que não passo.Chegámos atrasadas as duas.
Original em catalão
La Núria va comprar dues entradesper a la sessió de les deu.Jo li havia dit que no podia,que l'endemà havíem de llevar-nos.«Ja ens aixecaran elles»,va dir, parlant de les màquines.Vam córrer fins al cinemaamb l'entrepà embolicat.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.El començament ja te'l diré.A la pantalla un home ploravaabans que la dona li digués res.La Núria es va tapar el nasi em va passar la meitat de l'entrepà.Jo havia entès una altra història.Li vaig parlar massa a prop de l'orella.Ella em va veure la cara i va riure;ens van fer callar des de tres files enrere.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.No vam saber el final.Ella va tossir: una engrunase li havia quedat a la gola.Vaig sortir al passadís a buscar aigua.Vam gastar els diners de la tornadaen dues ampolles petites.A peu, em va explicar la pel·lículacom si l'hagués vista sencera.Jo encara la feia canviar d'home.El començament ja te'l diré.Mou el genoll, que no hi passo.Vam arribar tard totes dues.
