音楽
El Suec
言語 JA
Lundberg Selection↗
曲のイラスト · La sessió de les deu

06 / 12 · El que vaig callar

La sessió de les deu

El Suec · 3:12

Spotify · La sessió de les deu

歌詞

十時の上映

日本語訳

ヌリアは切符を二枚買った。十時の上映のために。私は行けないと言ってあった。明日は早く起きなくてはと。「あの子たちが起こしてくれるわよ」機械のことをそう言った。私たちは映画館まで走った。包んだサンドイッチを持って。十時の上映に二席。膝をどけて。通れないから。始まりはあとで話してあげる。スクリーンの男は泣いていた。女が何か言うより先に。ヌリアは鼻を覆いサンドイッチを半分くれた。私は違う話だと思っていた。彼女の耳に近づきすぎて話した。彼女は私の顔を見て笑った。三列後ろから静かにしろと言われた。十時の上映に二席。膝をどけて。通れないから。結末は分からなかった。彼女が咳をした。パンくずが喉に引っ掛かっていた。私は水を探しに廊下へ出た。帰りの運賃を使って小さなボトルを二本買った。歩きながら彼女は映画の話をした。全部見たかのように。それでも私は、話の男を何度も変えてもらった。始まりはあとで話してあげる。膝をどけて。通れないから。私たちは二人とも遅れた。

カタルーニャ語原文

La Núria va comprar dues entradesper a la sessió de les deu.Jo li havia dit que no podia,que l'endemà havíem de llevar-nos.«Ja ens aixecaran elles»,va dir, parlant de les màquines.Vam córrer fins al cinemaamb l'entrepà embolicat.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.El començament ja te'l diré.A la pantalla un home ploravaabans que la dona li digués res.La Núria es va tapar el nasi em va passar la meitat de l'entrepà.Jo havia entès una altra història.Li vaig parlar massa a prop de l'orella.Ella em va veure la cara i va riure;ens van fer callar des de tres files enrere.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.No vam saber el final.Ella va tossir: una engrunase li havia quedat a la gola.Vaig sortir al passadís a buscar aigua.Vam gastar els diners de la tornadaen dues ampolles petites.A peu, em va explicar la pel·lículacom si l'hagués vista sencera.Jo encara la feia canviar d'home.El començament ja te'l diré.Mou el genoll, que no hi passo.Vam arribar tard totes dues.