Núria bought two ticketsfor the ten o'clock showing.I'd told her I couldn't,that we had to get up the next day.“They'll get us up all right,”she said, meaning the machines.We ran all the way to the cinemawith the sandwich wrapped up.Two seats for the ten o'clock showing.Move your knee, I can't get past.I'll tell you the beginning later.On the screen a man was cryingbefore the woman said a word to him.Núria covered her noseand passed me half the sandwich.I'd understood a different story.I spoke too close to her ear.She saw my face and laughed;three rows behind, someone told us to be quiet.Two seats for the ten o'clock showing.Move your knee, I can't get past.We didn't find out the ending.She coughed: a crumbhad stuck in her throat.I went out to the corridor for water.We spent the fare homeon two little bottles.Walking, she told me the filmas if she'd seen it all.I still kept making her change the man.I'll tell you the beginning later.Move your knee, I can't get past.We both arrived late.
Catalan original
La Núria va comprar dues entradesper a la sessió de les deu.Jo li havia dit que no podia,que l'endemà havíem de llevar-nos.«Ja ens aixecaran elles»,va dir, parlant de les màquines.Vam córrer fins al cinemaamb l'entrepà embolicat.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.El començament ja te'l diré.A la pantalla un home ploravaabans que la dona li digués res.La Núria es va tapar el nasi em va passar la meitat de l'entrepà.Jo havia entès una altra història.Li vaig parlar massa a prop de l'orella.Ella em va veure la cara i va riure;ens van fer callar des de tres files enrere.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.No vam saber el final.Ella va tossir: una engrunase li havia quedat a la gola.Vaig sortir al passadís a buscar aigua.Vam gastar els diners de la tornadaen dues ampolles petites.A peu, em va explicar la pel·lículacom si l'hagués vista sencera.Jo encara la feia canviar d'home.El començament ja te'l diré.Mou el genoll, que no hi passo.Vam arribar tard totes dues.
