Núria kaufte zwei Kartenfür die Zehn-Uhr-Vorstellung.Ich hatte gesagt, ich könne nicht,wir müssten am nächsten Morgen aufstehen.„Die werden uns schon aufwecken“,sagte sie und meinte die Maschinen.Wir rannten bis zum Kinomit dem eingewickelten Brot.Zwei Plätze für die Zehn-Uhr-Vorstellung.Beweg dein Knie, ich komme nicht vorbei.Den Anfang erzähle ich dir noch.Auf der Leinwand weinte ein Mann,bevor die Frau etwas zu ihm sagte.Núria hielt sich die Nase zuund gab mir die Hälfte des Brotes.Ich hatte eine andere Geschichte verstanden.Ich sprach zu dicht an ihrem Ohr.Sie sah mein Gesicht und lachte;von drei Reihen weiter hinten hieß man uns still sein.Zwei Plätze für die Zehn-Uhr-Vorstellung.Beweg dein Knie, ich komme nicht vorbei.Wir erfuhren das Ende nicht.Sie hustete: Ein Krümelwar ihr im Hals stecken geblieben.Ich ging auf den Gang, um Wasser zu holen.Wir gaben das Geld für die Rückfahrtfür zwei kleine Flaschen aus.Zu Fuß erzählte sie mir den Film,als hätte sie ihn ganz gesehen.Ich ließ sie immer noch den Mann austauschen.Den Anfang erzähle ich dir noch.Beweg dein Knie, ich komme nicht vorbei.Wir kamen beide zu spät.
Katalanisches Original
La Núria va comprar dues entradesper a la sessió de les deu.Jo li havia dit que no podia,que l'endemà havíem de llevar-nos.«Ja ens aixecaran elles»,va dir, parlant de les màquines.Vam córrer fins al cinemaamb l'entrepà embolicat.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.El començament ja te'l diré.A la pantalla un home ploravaabans que la dona li digués res.La Núria es va tapar el nasi em va passar la meitat de l'entrepà.Jo havia entès una altra història.Li vaig parlar massa a prop de l'orella.Ella em va veure la cara i va riure;ens van fer callar des de tres files enrere.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.No vam saber el final.Ella va tossir: una engrunase li havia quedat a la gola.Vaig sortir al passadís a buscar aigua.Vam gastar els diners de la tornadaen dues ampolles petites.A peu, em va explicar la pel·lículacom si l'hagués vista sencera.Jo encara la feia canviar d'home.El començament ja te'l diré.Mou el genoll, que no hi passo.Vam arribar tard totes dues.
