누리아가 표 두 장을 샀다.열 시 상영 표였다.나는 갈 수 없다고 했었다.다음 날 일찍 일어나야 한다고.“그 애들이 깨워 줄 텐데 뭐.”기계들을 두고 한 말이었다.우리는 영화관까지 뛰었다.포장한 샌드위치를 들고.열 시 상영에 두 자리.무릎 좀 비켜. 못 지나가겠어.처음 부분은 나중에 말해 줄게.화면에서는 남자가 울었다.여자가 무슨 말을 하기도 전에.누리아는 코를 가리고내게 샌드위치 반을 건넸다.나는 다른 이야기로 이해했다.그녀의 귀에 너무 가까이 대고 말했다.그녀는 내 얼굴을 보더니 웃었다.세 줄 뒤에서 조용히 하라고 했다.열 시 상영에 두 자리.무릎 좀 비켜. 못 지나가겠어.우리는 결말을 알지 못했다.그녀가 기침했다. 부스러기가목에 걸려 있었다.나는 물을 찾으러 복도로 나갔다.돌아갈 차비를 써서작은 물병 두 개를 샀다.걸어가며 그녀는 영화 이야기를 해 주었다.전부 본 것처럼.나는 여전히 이야기 속 남자를 바꾸게 했다.처음 부분은 나중에 말해 줄게.무릎 좀 비켜. 못 지나가겠어.우리는 둘 다 늦었다.
카탈루냐어 원문
La Núria va comprar dues entradesper a la sessió de les deu.Jo li havia dit que no podia,que l'endemà havíem de llevar-nos.«Ja ens aixecaran elles»,va dir, parlant de les màquines.Vam córrer fins al cinemaamb l'entrepà embolicat.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.El començament ja te'l diré.A la pantalla un home ploravaabans que la dona li digués res.La Núria es va tapar el nasi em va passar la meitat de l'entrepà.Jo havia entès una altra història.Li vaig parlar massa a prop de l'orella.Ella em va veure la cara i va riure;ens van fer callar des de tres files enrere.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.No vam saber el final.Ella va tossir: una engrunase li havia quedat a la gola.Vaig sortir al passadís a buscar aigua.Vam gastar els diners de la tornadaen dues ampolles petites.A peu, em va explicar la pel·lículacom si l'hagués vista sencera.Jo encara la feia canviar d'home.El començament ja te'l diré.Mou el genoll, que no hi passo.Vam arribar tard totes dues.
