Núria comprò due bigliettiper lo spettacolo delle dieci.Le avevo detto che non potevo,che l'indomani dovevamo alzarci.«Ci penseranno loro a svegliarci»,disse, parlando delle macchine.Corremmo fino al cinemacon il panino incartato.Due posti per lo spettacolo delle dieci.Sposta il ginocchio, che non passo.L'inizio te lo racconterò.Sullo schermo un uomo piangevaprima che la donna gli dicesse qualcosa.Núria si coprì il nasoe mi passò metà del panino.Io avevo capito un'altra storia.Le parlai troppo vicino all'orecchio.Lei mi vide in faccia e rise;ci fecero tacere da tre file più indietro.Due posti per lo spettacolo delle dieci.Sposta il ginocchio, che non passo.Non sapemmo il finale.Lei tossì: una briciolale era rimasta in gola.Uscii nel corridoio a cercare acqua.Spendemmo i soldi del ritornoin due bottigliette.A piedi, mi raccontò il filmcome se l'avesse visto tutto.Io le facevo ancora cambiare uomo.L'inizio te lo racconterò.Sposta il ginocchio, che non passo.Arrivammo tardi tutte e due.
Originale catalano
La Núria va comprar dues entradesper a la sessió de les deu.Jo li havia dit que no podia,que l'endemà havíem de llevar-nos.«Ja ens aixecaran elles»,va dir, parlant de les màquines.Vam córrer fins al cinemaamb l'entrepà embolicat.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.El començament ja te'l diré.A la pantalla un home ploravaabans que la dona li digués res.La Núria es va tapar el nasi em va passar la meitat de l'entrepà.Jo havia entès una altra història.Li vaig parlar massa a prop de l'orella.Ella em va veure la cara i va riure;ens van fer callar des de tres files enrere.Dos llocs per a la sessió de les deu.Mou el genoll, que no hi passo.No vam saber el final.Ella va tossir: una engrunase li havia quedat a la gola.Vaig sortir al passadís a buscar aigua.Vam gastar els diners de la tornadaen dues ampolles petites.A peu, em va explicar la pel·lículacom si l'hagués vista sencera.Jo encara la feia canviar d'home.El començament ja te'l diré.Mou el genoll, que no hi passo.Vam arribar tard totes dues.
