A Núria fez-me ir para o pátio.O cão já deixou de comer.Comecei por «há muitos anos»e ela mexeu a cabeça uma vez.Digo-lhe que ouvi «paramos»,que o Ramon disse que não com a cabeça.«Onde estavas?», corta-me antes de acabar.Digo-lhe: «Ao teu lado.»Era a meio da manhã, antes do intervalo.Não mudes isso de sítio agora.Diz que parte ouviste.Não lhe peço que me ouça até ao fim.Trouxe coisas a mais para dizer.Quando lhe falo dos filhos, em pequenos,ela baixa-se e retira a tigela do cão.«Isso já eu sabia», diz.«O meu mais velho também não comia sozinho.»Não volto a falar-lhe dos miúdos.Digo-lhe que me aumentaram o ordenado.Era a meio da manhã, antes do intervalo.Diz que parte ouviste.Ela sacode os pelos do cão.Pergunta-me se o Ramon estava láquando me voltaram a fazer falar.Respondo-lhe que dessa vez não.Deixo de lhe falar do Ramon.Digo-lhe «também me telefonaste».«Eu sei», diz, sem se aproximar.«Já o disseste ao Andreu?»Não mudes isso de sítio agora.Era a meio da manhã, antes do intervalo.Digo-lhe que ainda não.
Original em catalão
La Núria m'ha fet anar al pati.El gos ja ha deixat de menjar.Jo he començat amb «fa molts anys»i ella ha mogut el cap una vegada.Li dic que vaig sentir «parem»,que el Ramon va fer que no amb el cap.«On eres?», em talla abans d'acabar.Li dic: «Al teu costat.»Era a mig matí, abans del descans.No ho canviïs de lloc ara.Digues quin tros vas sentir.No li demano que m'escolti fins al final.He dut massa coses per dir.Quan li parlo dels fills, de petits,ella s'ajup i retira el bol del gos.«Això ja ho sabia», diu.«El meu gran tampoc no menjava sol.»Jo no li torno a parlar dels nens.Li dic que em van apujar el sou.Era a mig matí, abans del descans.Digues quin tros vas sentir.Ella s'espolsa els pèls del gos.Em pregunta si hi havia el Ramonquan van tornar a fer-me parlar.Li responc que aquella vegada no.Deixo de parlar-li del Ramon.Li dic «també em vas trucar».«Ja ho sé», diu, sense acostar-se.«A l'Andreu, l'hi has dit?»No ho canviïs de lloc ara.Era a mig matí, abans del descans.Li dic que encara no.
