베르타는 엘레나가나를 찾아와 이야기하고 싶어 한다고 말한다.나는 머리 자른 값은 냈느냐고 묻는다.딸에게는 내 농담이 우습지 않다.시장 가판대에서 그녀를 보고장을 본 것을 들고 지나갔다.우리는 같은 광장에서 장을 보았다.함께 걸어야 할 필요는 없었다.그걸 나보고 어쩌라는 거야?베르타가 돌아오기 전에 말해.가까이 와. 잘 안 들려.나는 다른 공장에서 일을 시작했다.아이들이 학교를 나올 때 출근했다.첫 공연을 보러 가지 못했다.베르타는 나를 보지 못한 채 나무를 연기했다.나는 도중에 발이 묶였다고 말했다.다리를 건널 수 없었다고.다리는 어디도 망가지지 않았다.다시 “일”이라고 말하고 싶지 않았다.그걸 나보고 어쩌라는 거야?가까이 와. 잘 안 들려.이제 엘레나가 더 일찍 도착한다.우리 둘이 일러 준 시각보다.나는 그녀를 마당에서 기다리게 해야 한다.아직 개에게 밥을 주고 있다.그녀는 내 팔을 잡지 않는다.개는 그녀의 발목 냄새를 맡는다.나는 무릎으로 주둥이를 밀어 내고무슨 말을 하러 왔느냐고 묻는다.베르타가 돌아오기 전에 말해.그걸 나보고 어쩌라는 거야?내 손에는 아직 먹이가 남아 있다.
카탈루냐어 원문
La Berta diu que l'Elenaem voldria venir a parlar.Li demano si ha pagat el tall.La meva filla no em troba la gràcia.L'he vista al quiosc del mercati he passat amb la compra.Hem anat a comprar a la mateixa plaçasense haver de caminar juntes.Què vols que faci amb això?Digues-ho abans que torni la Berta.Acosta't, que no et sento bé.Jo vaig començar en una altra fàbrica.Entrava quan els nens sortien d'escola.Em vaig perdre la primera funció;la Berta va fer d'arbre sense veure'm.Li vaig dir que m'havia quedat aturada,que no podia passar pel pont.El pont no tenia res trencat.No volia tornar a dir «la feina».Què vols que faci amb això?Acosta't, que no et sento bé.Ara l'Elena arriba més d'horadel que li havíem dit les dues.L'haig de fer esperar al pati.Encara estic donant menjar al gos.Ella no m'agafa el braç.El gos li olora els turmells.Aparto el morro amb el genolli li pregunto què ha vingut a dir-me.Digues-ho abans que torni la Berta.Què vols que faci amb això?Encara em queda menjar a la mà.
