아내가 셔츠를 가져와거울 옆에 놓는다.일요일에 입는 셔츠는소매가 손목까지 온다.오늘은 다른 것을 입겠다.베르타가 알리러 올라왔다.엘레나가 곧 온다고 했다.내가 무슨 셔츠를 입었는지는 묻지 않았다.내 팔은 안으로 들어가.소매는 늘어진 그대로 둬.작은 단추는 내가 잠글게.해변에서는 가방을 건네주었다가중간에 다시 가져간다.내게 더 큰 소리로 말하는 이들도 있다.내가 작업장을 나온 그해부터.아내가 옷깃을 도와준다.그 손가락을 밀어 내지 않는다. 오늘은 손이 잘 안 닿는다.아내는 앞에 묻은 얼룩을 찾는다.셔츠를 열어 놓으면 안 보인다고 말한다.소매는 늘어진 그대로 둬.작은 단추는 내가 잠글게.베르타는 아직 팔에 헬멧을 걸고 있다.나는 오토바이가 어떠냐고 묻는다.아직 할부금을 갚고 있다고 한다.우리 둘 다 빨리 달리지 말라고 한다.엘레나가 집으로 들어오자아내는 빵을 사러 간다.엘레나는 내 팔을 보기 시작한다.나는 아직 담배를 피우느냐고 묻는다.그녀는 눈을 내리지 않고 대답한다.내 팔은 안으로 들어가.소매는 늘어진 그대로 둬.재킷은 옷걸이에 그대로 남았다.
카탈루냐어 원문
La dona em duu una camisai la deixa al costat del mirall.La que em poso per als diumengesté la màniga fins al canell.Avui em posaré l'altra.La Berta ha pujat a avisar.Ha dit que l'Elena ja arriba.No m'ha preguntat quina camisa duc.El meu braç va per dins.Deixa la màniga tal com cau.El botó petit, ja me'l cordo jo.A la platja em donen les bossesi me les treuen a mig camí.N'hi ha que em parlen més fortdes de l'any que vaig sortir del taller.La dona m'ajuda amb el coll.No li trec els dits, avui hi arribo malament.Em troba una taca al davant;li dic que no es veu amb la camisa oberta.Deixa la màniga tal com cau.El botó petit, ja me'l cordo jo.La Berta encara duu el casc al braç.Jo li demano per la seva moto.Em diu que encara l'està pagant.L'avisem tots dos que no corri.Quan l'Elena entra a casala dona se'n va a buscar el pa.L'Elena es posa a mirar-me el braç.Li pregunto si encara fuma.Ella respon sense abaixar els ulls.El meu braç va per dins.Deixa la màniga tal com cau.La jaqueta s'ha quedat al penjador.
