누리아는 나를 마당으로 나오게 했다.개는 벌써 먹기를 마쳤다.나는 “아주 오래전 일이지만”으로 시작했고그녀는 고개를 한 번 움직였다.나는 “멈추자”는 말을 들었다고 말한다.라몬이 고개를 가로저었다고.“어디 있었는데?” 끝내기도 전에 그녀가 자른다.나는 “네 옆에”라고 말한다.오전 한가운데였어. 쉬는 시간 전이었지.이제 와서 자리를 옮기지 마.어느 부분을 들었는지 말해.끝까지 들어 달라고 부탁하지 않는다.할 말을 너무 많이 가져왔다.아이들이 어렸을 때 이야기를 꺼내자그녀는 몸을 숙여 개 밥그릇을 치운다.“그건 나도 알고 있었어.” 그녀가 말한다.“우리 큰애도 혼자 밥을 못 먹었어.”나는 다시 아이들 이야기를 하지 않는다.월급을 올려 주었다고 말한다.오전 한가운데였어. 쉬는 시간 전이었지.어느 부분을 들었는지 말해.그녀는 개털을 털어 낸다.그때 라몬이 있었느냐고 묻는다.사람들이 나를 다시 말하게 했을 때.나는 그때는 없었다고 대답한다.라몬 이야기를 그만한다.“너는 내게 전화도 했지”라고 말한다.“알아.” 그녀는 다가오지 않고 말한다.“안드레우에게는 말했어?”이제 와서 자리를 옮기지 마.오전 한가운데였어. 쉬는 시간 전이었지.나는 아직이라고 말한다.
카탈루냐어 원문
La Núria m'ha fet anar al pati.El gos ja ha deixat de menjar.Jo he començat amb «fa molts anys»i ella ha mogut el cap una vegada.Li dic que vaig sentir «parem»,que el Ramon va fer que no amb el cap.«On eres?», em talla abans d'acabar.Li dic: «Al teu costat.»Era a mig matí, abans del descans.No ho canviïs de lloc ara.Digues quin tros vas sentir.No li demano que m'escolti fins al final.He dut massa coses per dir.Quan li parlo dels fills, de petits,ella s'ajup i retira el bol del gos.«Això ja ho sabia», diu.«El meu gran tampoc no menjava sol.»Jo no li torno a parlar dels nens.Li dic que em van apujar el sou.Era a mig matí, abans del descans.Digues quin tros vas sentir.Ella s'espolsa els pèls del gos.Em pregunta si hi havia el Ramonquan van tornar a fer-me parlar.Li responc que aquella vegada no.Deixo de parlar-li del Ramon.Li dic «també em vas trucar».«Ja ho sé», diu, sense acostar-se.«A l'Andreu, l'hi has dit?»No ho canviïs de lloc ara.Era a mig matí, abans del descans.Li dic que encara no.
