音楽
El Suec
言語 JA
Lundberg Selection↗
曲のイラスト · La màniga curta

05 / 12 · El que vaig callar

La màniga curta

El Suec · 3:17

Spotify · La màniga curta

歌詞

短い袖

日本語訳

妻がシャツを持ってきて鏡の横に置く。日曜日に着るほうは袖が手首まである。今日はもう一方を着よう。ベルタが知らせに上がってきた。エレナがもうすぐ来ると言った。どのシャツを着ているのかとは聞かなかった。腕は内側に通す。袖はそのまま垂らしておいて。小さいボタンは自分で留める。浜辺では袋を持たせてくれても途中で私の手から取ってしまう。前より大きな声で話す人もいる。私が作業場を出たあの年から。妻が襟を直すのを手伝う。その指をどけない。今日は手が届きにくい。前に染みを見つけられる。シャツを開けていれば見えないと言う。袖はそのまま垂らしておいて。小さいボタンは自分で留める。ベルタはまだヘルメットを腕に掛けている。私はバイクのことを尋ねる。まだ支払い中なのだと彼女は言う。二人で、飛ばさないようにと言っておく。エレナが家に入ってくると妻はパンを買いに出かける。エレナは私の腕を見始める。まだ煙草を吸うのかと私は尋ねる。彼女は目を伏せずに答える。腕は内側に通す。袖はそのまま垂らしておいて。上着は掛けたままになった。

カタルーニャ語原文

La dona em duu una camisai la deixa al costat del mirall.La que em poso per als diumengesté la màniga fins al canell.Avui em posaré l'altra.La Berta ha pujat a avisar.Ha dit que l'Elena ja arriba.No m'ha preguntat quina camisa duc.El meu braç va per dins.Deixa la màniga tal com cau.El botó petit, ja me'l cordo jo.A la platja em donen les bossesi me les treuen a mig camí.N'hi ha que em parlen més fortdes de l'any que vaig sortir del taller.La dona m'ajuda amb el coll.No li trec els dits, avui hi arribo malament.Em troba una taca al davant;li dic que no es veu amb la camisa oberta.Deixa la màniga tal com cau.El botó petit, ja me'l cordo jo.La Berta encara duu el casc al braç.Jo li demano per la seva moto.Em diu que encara l'està pagant.L'avisem tots dos que no corri.Quan l'Elena entra a casala dona se'n va a buscar el pa.L'Elena es posa a mirar-me el braç.Li pregunto si encara fuma.Ella respon sense abaixar els ulls.El meu braç va per dins.Deixa la màniga tal com cau.La jaqueta s'ha quedat al penjador.