音楽
El Suec
言語 JA
Lundberg Selection↗
曲のイラスト · La dona de davant

03 / 12 · El que vaig callar

La dona de davant

El Suec · 3:29

Spotify · La dona de davant

歌詞

目の前の女

日本語訳

ベルタが言う。エレナが私に話しに来たいのだと。カット代は払ったの、と私は聞く。娘は私を面白いと思わない。市場の売店で彼女を見かけ買い物袋を持って通り過ぎた。同じ広場に買い物に行っても一緒に歩く必要はなかった。それをどうしろと言うの?ベルタが戻る前に言って。近くへ来て。よく聞こえない。私は別の工場で働き始めた。子どもたちの下校時刻に仕事に入った。最初の学芸会に行けなかった。ベルタは私の姿を見ないまま木を演じた。足止めされたのだと娘に言った。橋を渡れなかったのだと。橋はどこも壊れていなかった。また「仕事」と言いたくなかった。それをどうしろと言うの?近くへ来て。よく聞こえない。今、エレナは早くやって来る。私たち二人で伝えた時刻よりも。庭で待たせなくてはならない。まだ犬に餌をやっているところだ。彼女は私の腕を取らない。犬が彼女の足首を嗅ぐ。膝で犬の鼻先をどけ何を言いに来たのかと尋ねる。ベルタが戻る前に言って。それをどうしろと言うの?手にはまだ餌が残っている。

カタルーニャ語原文

La Berta diu que l'Elenaem voldria venir a parlar.Li demano si ha pagat el tall.La meva filla no em troba la gràcia.L'he vista al quiosc del mercati he passat amb la compra.Hem anat a comprar a la mateixa plaçasense haver de caminar juntes.Què vols que faci amb això?Digues-ho abans que torni la Berta.Acosta't, que no et sento bé.Jo vaig començar en una altra fàbrica.Entrava quan els nens sortien d'escola.Em vaig perdre la primera funció;la Berta va fer d'arbre sense veure'm.Li vaig dir que m'havia quedat aturada,que no podia passar pel pont.El pont no tenia res trencat.No volia tornar a dir «la feina».Què vols que faci amb això?Acosta't, que no et sento bé.Ara l'Elena arriba més d'horadel que li havíem dit les dues.L'haig de fer esperar al pati.Encara estic donant menjar al gos.Ella no m'agafa el braç.El gos li olora els turmells.Aparto el morro amb el genolli li pregunto què ha vingut a dir-me.Digues-ho abans que torni la Berta.Què vols que faci amb això?Encara em queda menjar a la mà.