音楽
El Suec
言語 JA
Lundberg Selection↗
曲のイラスト · A mig matí

07 / 12 · El que vaig callar

A mig matí

El Suec · 3:29

Spotify · A mig matí

歌詞

午前の半ば

日本語訳

ヌリアは私を庭に出させた。犬はもう食べ終わっている。私は「もう何年も前のことだけれど」と切り出した。彼女は一度、頭を動かした。「止めよう」と聞いたのだと言う。ラモンが首を横に振ったのだと。「どこにいたの」と、言い終える前に遮られる。「あなたの隣に」と答える。午前の半ば、休憩の前だった。今になって、場所をずらさないで。どの部分を聞いたのか言って。最後まで聞いてほしいとは頼まない。言うことを持ってきすぎた。子どもたちが小さかった頃の話をすると彼女はかがんで犬の器を片づける。「それはもう知っていた」と言う。「うちの上の子だって一人で食べられなかった」私はもう子どもの話をしない。給料を上げてもらったのだと言う。午前の半ば、休憩の前だった。どの部分を聞いたのか言って。彼女は犬の毛を払う。ラモンはいたのかと聞く。もう一度、私に話させたときに。そのときはいなかったと答える。ラモンについて話すのをやめる。「あなたは私に電話もくれた」と言う。「知っている」と、近づかずに彼女は言う。「アンドレウには言ったの?」今になって、場所をずらさないで。午前の半ば、休憩の前だった。まだだと私は言う。

カタルーニャ語原文

La Núria m'ha fet anar al pati.El gos ja ha deixat de menjar.Jo he començat amb «fa molts anys»i ella ha mogut el cap una vegada.Li dic que vaig sentir «parem»,que el Ramon va fer que no amb el cap.«On eres?», em talla abans d'acabar.Li dic: «Al teu costat.»Era a mig matí, abans del descans.No ho canviïs de lloc ara.Digues quin tros vas sentir.No li demano que m'escolti fins al final.He dut massa coses per dir.Quan li parlo dels fills, de petits,ella s'ajup i retira el bol del gos.«Això ja ho sabia», diu.«El meu gran tampoc no menjava sol.»Jo no li torno a parlar dels nens.Li dic que em van apujar el sou.Era a mig matí, abans del descans.Digues quin tros vas sentir.Ella s'espolsa els pèls del gos.Em pregunta si hi havia el Ramonquan van tornar a fer-me parlar.Li responc que aquella vegada no.Deixo de parlar-li del Ramon.Li dic «també em vas trucar».«Ja ho sé», diu, sense acostar-se.«A l'Andreu, l'hi has dit?»No ho canviïs de lloc ara.Era a mig matí, abans del descans.Li dic que encara no.