音楽
El Suec
言語 JA
Lundberg Selection↗
曲のイラスト · La palanca

12 / 12 · El que vaig callar

La palanca

El Suec · 3:29

Spotify · La palanca

歌詞

レバー

日本語訳

朝、朝食を忘れてきた。列車の座席の上に。着いたときにはガムを噛んでいた。もう何の味もしないガムを。いちばん若い女性は、まだ私たちを知らない。私を振り向かせようと背中に触れる。糸が切れるのだと言う。いつも同じところで。どいて。私が手を伸ばさないと。動かさないで。まだ直っていない。一枚全部は、今日は織り上がらない。両手を離すように彼女に頼む。レバーまで腕を伸ばさなくてはならない。止まったことに私たちが気づくともう、出来た布を数える男が来る。直せなかったのかと私に聞く。仕事を全部止めずに。動かさないで。まだ直っていない。一枚全部は、今日は織り上がらない。一人の女性が耳栓を外す。「今週の手当を取られるわ」そのほうが私たちのためだとは言わない。私もそのお金を当てにしていた。誰が不具合を見つけたか、男は知りたがる。若い女性が一歩前に出た。私は、彼女が名乗ったとおりに名前を伝えそれから、止めたのは私だと言う。どいて。私が手を伸ばさないと。動かさないで。まだ直っていない。私は半分まで織れた布を男に渡す。

カタルーニャ語原文

Al matí m'he deixat l'esmorzardamunt del seient del tren.He arribat mastegant xicletque ja no tenia gens de gust.La més jove encara no ens coneix;em toca l'esquena per fer-me girar.Em diu que el fil se li trencacada vegada al mateix punt.Aparta't, que haig d'arribar-hi jo.No l'engegueu, encara no està bé.La peça sencera no sortirà avui.Li demano que deixi anar les mans.He d'allargar el braç fins a la palanca.Quan ens adonem que s'ha paratja ve el que compta les peces.Em pregunta si no ho podia arreglarsense fer parar tota la feina.No l'engegueu, encara no està bé.La peça sencera no sortirà avui.Una dona es treu el tap de l'orella.«Ens trauran la prima d'aquesta setmana.»No li dic que ens anirà més bé.Jo també comptava amb aquests diners.Ell vol saber qui ha vist el defecte.La jove ha fet un pas endavant.Li dic el seu nom tal com me l'ha diti després li dic que he parat jo.Aparta't, que haig d'arribar-hi jo.No l'engegueu, encara no està bé.Li dono la peça a mig fer.