Núria mi ha fatto andare in cortile.Il cane ha già smesso di mangiare.Io ho cominciato con «tanti anni fa»e lei ha mosso la testa una volta.Le dico che ho sentito «fermiamo»,che Ramon ha fatto di no con la testa.«Dov'eri?», mi interrompe prima che finisca.Le dico: «Accanto a te.»Era a metà mattina, prima della pausa.Non spostarlo altrove adesso.Di' quale parte hai sentito.Non le chiedo di ascoltarmi fino in fondo.Ho portato troppe cose da dire.Quando le parlo dei figli, da piccoli,lei si china e toglie la ciotola del cane.«Questo lo sapevo già», dice.«Neanche il mio grande mangiava da solo.»Non le parlo più dei bambini.Le dico che mi aumentarono lo stipendio.Era a metà mattina, prima della pausa.Di' quale parte hai sentito.Lei si scrolla di dosso i peli del cane.Mi domanda se c'era Ramonquando mi fecero parlare di nuovo.Le rispondo che quella volta no.Smetto di parlarle di Ramon.Le dico «mi hai anche telefonato».«Lo so», dice, senza avvicinarsi.«Ad Andreu l'hai detto?»Non spostarlo altrove adesso.Era a metà mattina, prima della pausa.Le dico che non ancora.
Originale catalano
La Núria m'ha fet anar al pati.El gos ja ha deixat de menjar.Jo he començat amb «fa molts anys»i ella ha mogut el cap una vegada.Li dic que vaig sentir «parem»,que el Ramon va fer que no amb el cap.«On eres?», em talla abans d'acabar.Li dic: «Al teu costat.»Era a mig matí, abans del descans.No ho canviïs de lloc ara.Digues quin tros vas sentir.No li demano que m'escolti fins al final.He dut massa coses per dir.Quan li parlo dels fills, de petits,ella s'ajup i retira el bol del gos.«Això ja ho sabia», diu.«El meu gran tampoc no menjava sol.»Jo no li torno a parlar dels nens.Li dic que em van apujar el sou.Era a mig matí, abans del descans.Digues quin tros vas sentir.Ella s'espolsa els pèls del gos.Em pregunta si hi havia el Ramonquan van tornar a fer-me parlar.Li responc que aquella vegada no.Deixo de parlar-li del Ramon.Li dic «també em vas trucar».«Ja ho sé», diu, sense acostar-se.«A l'Andreu, l'hi has dit?»No ho canviïs de lloc ara.Era a mig matí, abans del descans.Li dic que encara no.
