Meine Frau bringt mir ein Hemdund legt es neben den Spiegel.Das, das ich sonntags anziehe,hat Ärmel bis zum Handgelenk.Heute ziehe ich das andere an.Berta ist heraufgekommen, um Bescheid zu sagen.Sie hat gesagt, Elena komme gleich.Sie hat nicht gefragt, welches Hemd ich trage.Mein Arm kommt nach innen.Lass den Ärmel so, wie er fällt.Den kleinen Knopf mache ich selbst zu.Am Strand geben sie mir die Taschenund nehmen sie mir auf halbem Weg ab.Manche sprechen lauter mit mir,seit dem Jahr, als ich die Werkstatt verließ.Meine Frau hilft mir mit dem Kragen.Ich schiebe ihre Finger nicht weg, heute komme ich schlecht heran.Sie findet vorn einen Fleck;ich sage, bei offenem Hemd sehe man ihn nicht.Lass den Ärmel so, wie er fällt.Den kleinen Knopf mache ich selbst zu.Berta trägt den Helm noch am Arm.Ich frage sie nach ihrem Motorrad.Sie sagt, sie zahle es noch ab.Wir sagen ihr beide, sie solle nicht rasen.Als Elena zu uns hereinkommt,geht meine Frau Brot holen.Elena fängt an, meinen Arm anzusehen.Ich frage sie, ob sie noch raucht.Sie antwortet, ohne den Blick zu senken.Mein Arm kommt nach innen.Lass den Ärmel so, wie er fällt.Die Jacke ist am Haken geblieben.
Katalanisches Original
La dona em duu una camisai la deixa al costat del mirall.La que em poso per als diumengesté la màniga fins al canell.Avui em posaré l'altra.La Berta ha pujat a avisar.Ha dit que l'Elena ja arriba.No m'ha preguntat quina camisa duc.El meu braç va per dins.Deixa la màniga tal com cau.El botó petit, ja me'l cordo jo.A la platja em donen les bossesi me les treuen a mig camí.N'hi ha que em parlen més fortdes de l'any que vaig sortir del taller.La dona m'ajuda amb el coll.No li trec els dits, avui hi arribo malament.Em troba una taca al davant;li dic que no es veu amb la camisa oberta.Deixa la màniga tal com cau.El botó petit, ja me'l cordo jo.La Berta encara duu el casc al braç.Jo li demano per la seva moto.Em diu que encara l'està pagant.L'avisem tots dos que no corri.Quan l'Elena entra a casala dona se'n va a buscar el pa.L'Elena es posa a mirar-me el braç.Li pregunto si encara fuma.Ella respon sense abaixar els ulls.El meu braç va per dins.Deixa la màniga tal com cau.La jaqueta s'ha quedat al penjador.
