Núria hat mich in den Hof geschickt.Der Hund hat schon aufgehört zu fressen.Ich habe mit „vor vielen Jahren“ begonnen,und sie hat einmal den Kopf bewegt.Ich sage ihr, ich hätte „wir halten an“ gehört,und Ramon habe den Kopf geschüttelt.„Wo warst du?“, unterbricht sie mich.Ich sage: „Neben dir.“Es war mitten am Vormittag, vor der Pause.Verschieb es jetzt nicht woandershin.Sag, welchen Teil du gehört hast.Ich bitte sie nicht, mich ausreden zu lassen.Ich habe zu viel zum Sagen mitgebracht.Als ich von den Kindern spreche, als sie klein waren,bückt sie sich und nimmt den Hundenapf weg.„Das wusste ich schon“, sagt sie.„Mein Ältester konnte auch nicht allein essen.“Ich spreche nicht noch einmal von den Kindern.Ich sage ihr, dass mein Lohn erhöht wurde.Es war mitten am Vormittag, vor der Pause.Sag, welchen Teil du gehört hast.Sie streift die Hundehaare ab.Sie fragt, ob Ramon dabei war,als sie mich wieder sprechen ließen.Ich antworte, dass er diesmal nicht dabei war.Ich höre auf, von Ramon zu sprechen.Ich sage: „Du hast mich auch angerufen.“„Ich weiß“, sagt sie, ohne näher zu kommen.„Hast du es Andreu gesagt?“Verschieb es jetzt nicht woandershin.Es war mitten am Vormittag, vor der Pause.Ich sage ihr, noch nicht.
Katalanisches Original
La Núria m'ha fet anar al pati.El gos ja ha deixat de menjar.Jo he començat amb «fa molts anys»i ella ha mogut el cap una vegada.Li dic que vaig sentir «parem»,que el Ramon va fer que no amb el cap.«On eres?», em talla abans d'acabar.Li dic: «Al teu costat.»Era a mig matí, abans del descans.No ho canviïs de lloc ara.Digues quin tros vas sentir.No li demano que m'escolti fins al final.He dut massa coses per dir.Quan li parlo dels fills, de petits,ella s'ajup i retira el bol del gos.«Això ja ho sabia», diu.«El meu gran tampoc no menjava sol.»Jo no li torno a parlar dels nens.Li dic que em van apujar el sou.Era a mig matí, abans del descans.Digues quin tros vas sentir.Ella s'espolsa els pèls del gos.Em pregunta si hi havia el Ramonquan van tornar a fer-me parlar.Li responc que aquella vegada no.Deixo de parlar-li del Ramon.Li dic «també em vas trucar».«Ja ho sé», diu, sense acostar-se.«A l'Andreu, l'hi has dit?»No ho canviïs de lloc ara.Era a mig matí, abans del descans.Li dic que encara no.
