Am Morgen habe ich mein Frühstückauf dem Zugsitz liegen lassen.Ich bin Kaugummi kauend angekommen,der schon nach gar nichts mehr schmeckte.Die Jüngste kennt uns noch nicht;sie berührt meinen Rücken, damit ich mich umdrehe.Sie sagt mir, dass ihr der Fadenimmer an derselben Stelle reißt.Geh zur Seite, ich muss selbst herankommen.Schaltet ihn nicht ein, es ist noch nicht in Ordnung.Das ganze Stück wird heute nicht fertig.Ich bitte sie, die Hände loszulassen.Ich muss den Arm bis zum Hebel ausstrecken.Als wir merken, dass er stillsteht,kommt schon der, der die Stücke zählt.Er fragt, ob ich es nicht reparieren konnte,ohne die ganze Arbeit anzuhalten.Schaltet ihn nicht ein, es ist noch nicht in Ordnung.Das ganze Stück wird heute nicht fertig.Eine Frau nimmt den Stöpsel aus dem Ohr.„Sie streichen uns die Prämie für diese Woche.“Ich sage ihr nicht, dass es uns besser gehen wird.Auch ich hatte mit diesem Geld gerechnet.Er will wissen, wer den Fehler gesehen hat.Die junge Frau ist einen Schritt vorgetreten.Ich sage ihm ihren Namen, so wie sie ihn mir gesagt hat,und dann sage ich, dass ich angehalten habe.Geh zur Seite, ich muss selbst herankommen.Schaltet ihn nicht ein, es ist noch nicht in Ordnung.Ich gebe ihm das halbfertige Stück.
Katalanisches Original
Al matí m'he deixat l'esmorzardamunt del seient del tren.He arribat mastegant xicletque ja no tenia gens de gust.La més jove encara no ens coneix;em toca l'esquena per fer-me girar.Em diu que el fil se li trencacada vegada al mateix punt.Aparta't, que haig d'arribar-hi jo.No l'engegueu, encara no està bé.La peça sencera no sortirà avui.Li demano que deixi anar les mans.He d'allargar el braç fins a la palanca.Quan ens adonem que s'ha paratja ve el que compta les peces.Em pregunta si no ho podia arreglarsense fer parar tota la feina.No l'engegueu, encara no està bé.La peça sencera no sortirà avui.Una dona es treu el tap de l'orella.«Ens trauran la prima d'aquesta setmana.»No li dic que ens anirà més bé.Jo també comptava amb aquests diners.Ell vol saber qui ha vist el defecte.La jove ha fet un pas endavant.Li dic el seu nom tal com me l'ha diti després li dic que he parat jo.Aparta't, que haig d'arribar-hi jo.No l'engegueu, encara no està bé.Li dono la peça a mig fer.
