내가 앉기도 전에 엘레나가 말한다.라디오 소리를 낮춰 달라고 한다.음량 조절기는 반대편에 있다.그녀는 켜 두고 싶었느냐고 묻는다.말할 수 없는 말을 찾도록 놓아둔다.“누리아는 우리가 멈추기를 원했어요.”그 말을 들었느냐고 묻는다.“저는 못 들었다고 했어요.” 그녀가 답한다.소리 좀 낮춰. 네 말이 안 들려.끄지는 말고 작게 틀어 놔.이제 말해. 잘 들었어.나는 누리아에게 말했었다.나를 찾아올 필요가 없다고.그녀는 복숭아 한 상자를 놓고 갔다.나는 열지도 않은 채 돌려보내게 했다.엘레나가 입을 가린다.“끝까지 말하게 해 줘.” 내가 말한다.경기장에서 선수 교체가 있었는데누가 나갔는지 듣지 못했다.끄지는 말고 작게 틀어 놔.이제 말해. 잘 들었어.“함께 갈게요.” 엘레나가 말한다.“그건 혼자 하겠어.” 내가 답한다.그것만으로도 벅찰 것이다.누리아의 얼굴을 마주 보는 것만으로도.엘레나가 도와주려 하지 않아도.언제 다시 일하러 가느냐고 묻는다.내일은 여섯 시에 들어간다고 한다.아직도 여자들 한 무리를 이끈다.일은 어떤지 묻지 않았다.소리 좀 낮춰. 네 말이 안 들려.끄지는 말고 작게 틀어 놔.그녀가 떠난 뒤 나는 다시 소리를 높인다.
카탈루냐어 원문
L'Elena parla abans que jo segui.Li demano que abaixi la ràdio;el volum és a l'altre costat.Ella em pregunta si la volia engegada.La deixo buscar el que no sap dir.«La Núria va voler que paréssim.»Li pregunto si ho havia sentit.«Jo vaig dir que no», em respon.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.Jo havia dit a la Núriaque no calia que em vingués a veure.Va deixar una capsa de préssecs.Vaig fer que la tornessin sense obrir-la.L'Elena es tapa la boca.«Deixa'm acabar», li dic.Al camp han fet un canvii no he sentit qui han tret.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Ara parla, ja t'he sentit bé.«Vindré amb tu», diu l'Elena.«Això ho faré sol», li contesto.Tindré prou feinaper mirar la Núria a la carasense que l'Elena em vulgui ajudar.Li pregunto quan tornarà a treballar.Diu que demà hi entra a les sis.Encara porta un grup de dones.No li he demanat com li va.Abaixa-la, que tapa el que dius.No la tanquis, deixa-la fluixeta.Torno a apujar-la quan se n'ha anat.
