Fredagen efter olyckangav de mig arbetsrocken med den blå randen.Núria hade den vita randen.Jag hade ännu inte gått tillbaka till hennes vävstol.Ramon sade ”det är din tur”,han lade arbetsrocken över min arm.Ärmen täckte mina fingrar.Han skrattade: ”Du får göra den till din.”Den blå randen ska vara på utsidan.Den här arbetsrocken är inte för liten för mig.Gå fram, nu är det din tur.När jag gick därifrån gratulerade de mig.En kvinna rörde vid min kind.Jag visste vid vilken hållplats Núria brukade stå,jag tog den längre vägen.Den nya lönen kom heminnan jag tog av mig kängorna.Vi betalade flickans glasögon på en gång.Hon provade dem på min näsa innan hon tog på sig dem själv.Den blå randen ska vara på utsidan.Gå fram, nu är det din tur.Jag förklarade att det fanns mer arbete,att jag hade lärt mig att leda en grupp.När de sade Andreus namnfrågade jag vem som arbetade hans skift.På måndagen tog jag på mig arbetsrocken.De lät mig tala först.Jag fördelade de andras arbetsplatser.Núrias plats gav jag till en ny flicka.Den här arbetsrocken är inte för liten för mig.Den blå randen ska vara på utsidan.Flickan sade ”tack” till mig.
Katalanskt original
El divendres després de l'accidentem van donar la bata amb la ratlla blava.La Núria duia la ratlla blanca.Jo encara no havia tornat al teler d'ella.El Ramon va dir «et toca»,em va posar la bata al braç.La màniga em cobria els dits.Ell va riure: «Ja te la faràs teva.»La ratlla blava va per fora.No em va petita aquesta bata.Passa, que ara et toca a tu.A la sortida em van felicitar.Una dona em va tocar la galta.Jo sabia la parada de la Núria,vaig agafar el camí més llarg.El sou nou arribava a casaabans que jo em tragués els botins.Vam pagar de cop les ulleres de la nena.Les va provar al meu nas abans de posar-se-les.La ratlla blava va per fora.Passa, que ara et toca a tu.Vaig explicar que hi havia més feina,que havia après a portar un grup.Quan deien el nom de l'Andreudemanava qui feia el seu torn.El dilluns em vaig posar la bata.Em van deixar parlar la primera.Vaig repartir els llocs de les altres.El de la Núria, a una noia nova.No em va petita aquesta bata.La ratlla blava va per fora.La noia em va dir «gràcies».
