Berta dice che Elenavorrebbe venire a parlarmi.Le chiedo se ha pagato il taglio.Mia figlia non mi trova divertente.L'ho vista al chiosco del mercatoe sono passata con la spesa.Abbiamo fatto acquisti nella stessa piazzasenza dover camminare insieme.Che cosa vuoi che me ne faccia?Dillo prima che torni Berta.Avvicinati, che non ti sento bene.Io cominciai in un'altra fabbrica.Entravo quando i bambini uscivano da scuola.Mi persi la prima recita;Berta fece l'albero senza vedermi.Le dissi che ero rimasta bloccata,che non potevo passare dal ponte.Il ponte non aveva niente di rotto.Non volevo dire di nuovo «il lavoro».Che cosa vuoi che me ne faccia?Avvicinati, che non ti sento bene.Ora Elena arriva primadell'ora che le avevamo detto tutte e due.Devo farla aspettare in cortile.Sto ancora dando da mangiare al cane.Lei non mi prende il braccio.Il cane le annusa le caviglie.Gli sposto il muso con il ginocchioe le chiedo che cosa è venuta a dirmi.Dillo prima che torni Berta.Che cosa vuoi che me ne faccia?Ho ancora del cibo in mano.
Originale catalano
La Berta diu que l'Elenaem voldria venir a parlar.Li demano si ha pagat el tall.La meva filla no em troba la gràcia.L'he vista al quiosc del mercati he passat amb la compra.Hem anat a comprar a la mateixa plaçasense haver de caminar juntes.Què vols que faci amb això?Digues-ho abans que torni la Berta.Acosta't, que no et sento bé.Jo vaig començar en una altra fàbrica.Entrava quan els nens sortien d'escola.Em vaig perdre la primera funció;la Berta va fer d'arbre sense veure'm.Li vaig dir que m'havia quedat aturada,que no podia passar pel pont.El pont no tenia res trencat.No volia tornar a dir «la feina».Què vols que faci amb això?Acosta't, que no et sento bé.Ara l'Elena arriba més d'horadel que li havíem dit les dues.L'haig de fer esperar al pati.Encara estic donant menjar al gos.Ella no m'agafa el braç.El gos li olora els turmells.Aparto el morro amb el genolli li pregunto què ha vingut a dir-me.Digues-ho abans que torni la Berta.Què vols que faci amb això?Encara em queda menjar a la mà.
