Flickan rättar till frisörkappan på migoch frågar om hon ska klippa mitt hår som vanligt.Det är första gången hon klipper mig.Hon har kalla fingrar bakom mitt öra.”Mor kände dig,hon arbetade med dig vid vävstolen.”Hon säger ”Núria” med saxen öppen.Jag låtsas att jag har ett hårstrå på läpparna.Du var där den dagen, eller hur?Här på sidan, lite kortare.Gör färdigt, jag har fortfarande inte bråttom.”Jag var ännu inte född.Hemma talade vi inte mycket om det.De säger att hon inte lyssnade,att Andreu fick betala konsekvenserna.”Jag frågar hur hon mår nu,som om flickan hade berättat om en influensa.Flickan lyfter min lugg:”Du var där den dagen, eller hur?”Här på sidan, lite kortare.Gör färdigt, jag har fortfarande inte bråttom.Jag slutar röra huvudet,jag säger ja till henne utan att le.En annan kvinna måste kommaoch göra färdigt den vänstra sidan.När de tar av mig frisörkappanfrågar jag om jag får träffa hennes mor.Flickan säger att hon ska fråga henne.Jag väntar stående,med klippta hårstrån på halsen.Gör färdigt, jag har fortfarande inte bråttom.Här på sidan, lite kortare.Flickan kommer tillbaka med telefonen i handen.
Katalanskt original
La noia m'ajusta la capai em pregunta si me'l talla igual.És la primera vegada que em toca.Té els dits freds darrere l'orella.«La mare et coneixia,treballava amb tu al teler.»Diu «la Núria», amb les tisores obertes.Jo faig veure que tinc un cabell als llavis.Tu hi eres aquell dia, oi?Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.«Jo encara no havia nascut.A casa no en parlàvem gaire.Diuen que ella no va fer cas,que l'Andreu va pagar-ne les conseqüències.»Li pregunto com està ara,com si m'hagués parlat d'una grip.La noia m'aixeca el serrell:«Tu hi eres aquell dia, oi?»Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.Deixo de moure el cap,li dic que sí sense somriure.Ha de venir una altra donaa acabar-me la banda esquerra.Quan em treuen la capali demano si la puc veure.La noia em diu que l'hi preguntarà.Em quedo a esperar dreta,amb els cabells tallats al coll.Acaba, que encara no tinc pressa.Aquí al costat, una mica més curt.La noia torna amb el telèfon a la mà.
